1
00:01:50,647 --> 00:01:54,150
(Baekse)

2
00:02:21,052 --> 00:02:24,055
Tko bi bio najstrašniji
Osoba na svijetu?

3
00:02:28,059 --> 00:02:30,603
Netko je ugrožen
Kao da se progoni?

4
00:02:31,646 --> 00:02:32,997
Ili...

5
00:02:33,064 --> 00:02:34,832
Netko tko izaziva prometnu nesreću

6
00:02:34,899 --> 00:02:36,484
Ali još uvijek neće popraviti
Njihov automobil je rog?

7
00:02:39,404 --> 00:02:43,074
Netko bezbrižan koga nije briga
o tuđim mislima?

8
00:02:45,632 --> 00:02:47,734
Kad nazovem, molim vas otvorite
vrata brzo.

9
00:02:47,801 --> 00:02:49,694
Ne mogu ostati parkiran za
više od 5 minuta.

10
00:02:49,761 --> 00:02:50,971
U redu?

11
00:02:58,103 --> 00:02:59,145
Ne.

12
00:03:00,689 --> 00:03:04,109
Odgovor je
Time bogata nosaka.

13
00:03:05,694 --> 00:03:08,755
Molim te, prestani ...

14
00:03:08,822 --> 00:03:11,283
Ako ne možete izbjeći
ta nosačna osoba

15
00:03:12,326 --> 00:03:16,163
Nikad ne biste trebali
Budi njihov neprijatelj.

16
00:03:17,914 --> 00:03:20,058
Što nije u redu?
Izgledate kao da ste vidjeli duha.

17
00:03:20,125 --> 00:03:22,169
To sam ja, ahn ge-oul.

18
00:03:23,628 --> 00:03:26,022
Više bih volio duha.

19
00:03:26,089 --> 00:03:27,774
Hajde, momci.

20
00:03:27,841 --> 00:03:29,843
Prošlo je minutu,
Idi slikaj.

21
00:03:36,808 --> 00:03:40,145
Gospodine, dobro ste se snašli.

22
00:03:40,896 --> 00:03:42,707
11. karta za parkiranje,

23
00:03:42,774 --> 00:03:44,624
Drugi put pokretanje znaka zaustavljanja.

24
00:03:44,691 --> 00:03:46,418
Dobro ti ide.

25
00:03:46,485 --> 00:03:48,086
Dosta se smanjilo.

26
00:03:48,153 --> 00:03:49,963
Ali zaboravili ste sigurnosni pojas.

27
00:03:50,030 --> 00:03:52,632
Hej!

28
00:03:52,699 --> 00:03:56,261
Zašto, zaboga
ti to radiš?

29
00:03:56,328 --> 00:03:57,412
Zašto!

30
00:03:58,163 --> 00:03:59,164
Zašto?

31
00:03:59,998 --> 00:04:01,099
Znate razlog.

32
00:04:01,166 --> 00:04:03,518
Ne sjećaš li se
Što si učinio s njegovom glavom?

33
00:04:03,585 --> 00:04:05,312
Umjesto plaćanja novca,

34
00:04:05,379 --> 00:04:07,881
Zamolio sam te da
Popravite rog automobila.

35
00:04:08,298 --> 00:04:10,275
Obećao si mi.

36
00:04:10,342 --> 00:04:13,695
Nemam vremena da to popravim.

37
00:04:13,762 --> 00:04:15,514
Moram rano doći u krevet.

38
00:04:16,306 --> 00:04:17,741
U redu.

39
00:04:17,808 --> 00:04:19,451
Neću te više slijediti.

40
00:04:19,518 --> 00:04:21,795
- Stvarno?
- Dečki, vratite svoje telefone.

41
00:04:28,318 --> 00:04:32,697
Ako pošaljem nedavne fotografije,
Dobit ćete preko 300 bodova.

42
00:04:33,740 --> 00:04:36,217
Vaša licenca će
biti otkazan.

43
00:04:36,284 --> 00:04:37,177
Ha?

44
00:04:37,244 --> 00:04:38,887
Sada se možete odmoriti zauvijek.

45
00:04:38,954 --> 00:04:41,097
Vidimo se opet kad dobijete
Vratite licencu.

46
00:04:41,164 --> 00:04:42,474
Nema šanse!

47
00:04:42,541 --> 00:04:44,976
Ne želim
Vidimo se opet!

48
00:04:45,043 --> 00:04:47,103
Popravit ću rog
Sutra u automobilu!

49
00:04:47,170 --> 00:04:49,673
Moje hlače će se protezati!

50
00:04:50,549 --> 00:04:53,093
Ljudski život dolazi na prvom mjestu.

51
00:04:53,802 --> 00:04:54,778
Pravo?

52
00:04:54,845 --> 00:04:57,472
Sigurnost je glavni prioritet.

53
00:04:59,724 --> 00:05:01,977
U pravu si, gospodine.

54
00:05:02,477 --> 00:05:04,938
Ječam. Riža!

55
00:05:05,689 --> 00:05:06,664
Riža!

56
00:05:06,731 --> 00:05:10,794
Kapetane, trebao bi
Uhvatiti i također.

57
00:05:10,861 --> 00:05:12,170
- Molim vas?
- Hajde.

58
00:05:12,237 --> 00:05:14,448
Ne odustajte do kraja.

59
00:05:15,157 --> 00:05:17,993
Ječam, ječam, riža!

60
00:05:18,452 --> 00:05:20,287
Barley, ječam!

61
00:05:22,247 --> 00:05:23,473
Tata!

62
00:05:23,540 --> 00:05:24,766
Tata!

63
00:05:24,833 --> 00:05:26,184
Kada ste stigli ovdje?

64
00:05:26,251 --> 00:05:27,461
Izlazite opet?

65
00:05:35,302 --> 00:05:37,762
I ja sam htio poći stepenicama.

66
00:05:38,221 --> 00:05:39,221
Hej, moj dečko.

67
00:05:40,098 --> 00:05:41,266
Reci mi.

68
00:05:42,726 --> 00:05:44,060
Što ste radili danas?

69
00:05:44,853 --> 00:05:46,579
To je naša mala tajna.

70
00:05:46,646 --> 00:05:48,206
Tata ne bi trebao znati.

71
00:05:48,273 --> 00:05:49,816
Oh, hajde.

72
00:05:50,442 --> 00:05:51,818
Znam.

73
00:05:53,278 --> 00:05:57,215
Fotografirali ste
registarska tablica cijeli dan.

74
00:05:57,282 --> 00:05:59,676
Da, ali ja radim
nešto drugo sutra!

75
00:05:59,743 --> 00:06:01,870
Gledat ćemo nekoga
u automobilu!

76
00:06:16,301 --> 00:06:18,136
Imam loš osjećaj.

77
00:06:18,929 --> 00:06:20,972
Trebam li pričekati ovdje
Dok ne zaspi?

78
00:06:21,806 --> 00:06:25,560
Što ako se pomaknemo
Polako poput kornjača?

79
00:06:26,102 --> 00:06:29,022
Oh, ti si pametan.

80
00:06:30,232 --> 00:06:32,709
Što ako se maltretirate?

81
00:06:32,776 --> 00:06:34,136
Previše si.

82
00:06:34,736 --> 00:06:36,430
To je to.
Završio sam s ovim.

83
00:06:36,988 --> 00:06:38,090
Bojim se

84
00:06:38,157 --> 00:06:40,467
taj moj sin
Moglo bi oponašati ono što radite.

85
00:06:40,534 --> 00:06:41,618
Ne mogu više podnijeti.

86
00:06:42,661 --> 00:06:44,095
- Molim te, odlazi.
- Što?

87
00:06:44,162 --> 00:06:47,207
Izaći i
Nastavite biti glupi.

88
00:06:48,500 --> 00:06:50,293
U redu.
Otići ću.

89
00:07:01,263 --> 00:07:04,324
Ali prije toga, plati za
Kućni poslovi i skrb o djeci.

90
00:07:04,391 --> 00:07:06,911
- Što?
- Obavio sam sve kućne poslove

91
00:07:06,978 --> 00:07:08,745
i brinuo se za
Moja nećakinja i nećak.

92
00:07:08,812 --> 00:07:09,813
To nije bilo glupo.

93
00:07:11,439 --> 00:07:13,608
Ne brinite, minimum
Satna plaća je u redu.

94
00:07:14,568 --> 00:07:16,920
Radeći u prosjeku
17 sati dnevno,

95
00:07:16,987 --> 00:07:19,797
Pomnožen sa
5 dana u tjednu,

96
00:07:19,864 --> 00:07:21,758
I 4 tjedna mjesečno ...

97
00:07:21,825 --> 00:07:24,219
To je ukupno 340 sati

98
00:07:24,286 --> 00:07:27,263
radio više od 5 godina
Što je jednako 60 mjeseci ...

99
00:07:27,330 --> 00:07:29,666
Što radiš?

100
00:07:30,166 --> 00:07:32,627
Želite li da uključim
Prekovremeni rad i crveni dani?

101
00:07:33,820 --> 00:07:35,213
Već je preko 170 milijuna.

102
00:07:37,716 --> 00:07:39,634
Kako si mogao
Reci mi to?

103
00:07:45,224 --> 00:07:46,224
Hej, sestro.

104
00:07:47,058 --> 00:07:49,811
Radili ste
Ovo drugima, ha?

105
00:07:50,754 --> 00:07:51,855
Ha?

106
00:07:54,441 --> 00:07:56,418
Ograničenje je 200 milijuna.

107
00:07:56,485 --> 00:07:58,044
Lozinka je
Rođendan moje kćeri.

108
00:07:58,111 --> 00:08:01,339
Uskoro ću to riješiti.

109
00:08:01,406 --> 00:08:03,241
Stvarno je 200 milijuna osvojenih?

110
00:08:05,410 --> 00:08:07,329
Dobar zarađujete,
Odvjetnik Ahn.

111
00:08:09,956 --> 00:08:13,560
Pogledajte ako nazovete.
Neću doći čak i ako to učinite.

112
00:08:13,627 --> 00:08:14,811
Ona će uskoro biti tamo.

113
00:08:14,878 --> 00:08:16,380
Ne pokvarite je.

114
00:08:16,880 --> 00:08:17,880
U redu?

115
00:08:19,199 --> 00:08:20,675
Pravo.

116
00:08:28,099 --> 00:08:30,518
Zašto jednostavno ne možeš živjeti
Normalan život?

117
00:08:31,478 --> 00:08:34,189
(Policijska postaja)

118
00:08:35,440 --> 00:08:39,836
Gospodine Han, koristite li oružje
Ovako za vaš sadržaj?

119
00:08:39,903 --> 00:08:41,838
Da, biste li mi se svidjeli
pokazati vam?

120
00:08:41,905 --> 00:08:43,181
Pa, da.

121
00:08:45,742 --> 00:08:48,703
- Ovo je moj kanal.
- ASMR?

122
00:08:49,954 --> 00:08:51,956
Ako pogledate ovdje,

123
00:08:52,957 --> 00:08:55,393
možete pustiti zvukove
struganjem, rezanjem,

124
00:08:55,460 --> 00:08:57,854
i mljevenje sa
razni noževi.

125
00:08:57,921 --> 00:09:00,898
Zašto bi itko
Slušajte ovo?

126
00:09:00,965 --> 00:09:03,743
To je dobro za
zaspati.

127
00:09:04,469 --> 00:09:05,595
Slušajte pažljivo.

128
00:09:08,139 --> 00:09:10,166
Dopustite mi da gledam.

129
00:09:14,979 --> 00:09:16,998
Da li vas stvarno čini
Osjećate se pospano?

130
00:09:17,065 --> 00:09:19,001
Naravno. Ja sam stručnjak
pri liječenju nesanice.

131
00:09:19,068 --> 00:09:20,485
Bit ćete vani u bilo kojem trenutku.

132
00:09:21,111 --> 00:09:22,637
Molim vas, sjednite tamo.

133
00:09:23,363 --> 00:09:24,363
Naravno.

134
00:09:24,698 --> 00:09:26,850
Dobro.

135
00:09:27,701 --> 00:09:28,910
Što?

136
00:09:30,203 --> 00:09:31,730
Kada završite?

137
00:09:33,165 --> 00:09:35,433
Osjeća se kao da je
praćenje moje lokacije.

138
00:09:35,500 --> 00:09:37,143
Uvijek zna
gdje sam ja.

139
00:09:37,210 --> 00:09:39,421
Mogao bi čak
Znajte da sam ovdje.

140
00:09:41,339 --> 00:09:42,231
Možete li ga nazvati?

141
00:09:42,298 --> 00:09:44,701
U redu. Nazvat ću ga.

142
00:09:45,368 --> 00:09:47,487
Vrati se njegovom mjestu.
Ne osjećaš li se hladno?

143
00:09:47,554 --> 00:09:49,447
Gotovo je zima.

144
00:09:49,514 --> 00:09:50,974
Onda, mogu li ići na tvoje?

145
00:09:53,309 --> 00:09:56,146
Ta je stvar slomljena.
Kako se zove?

146
00:09:56,980 --> 00:09:59,666
- O, kotao.
- Mogu to popraviti.

147
00:09:59,733 --> 00:10:00,626
Mogu se isplatiti

148
00:10:00,693 --> 00:10:02,527
Zajam za najam
Za našeg najmlađeg brata.

149
00:10:03,820 --> 00:10:05,088
Imam novac.

150
00:10:05,155 --> 00:10:06,406
Zašto to imaš?

151
00:10:07,198 --> 00:10:08,675
Moram ići.

152
00:10:08,742 --> 00:10:10,802
Bilo je puno
Problem u posljednje vrijeme.

153
00:10:10,869 --> 00:10:12,220
Ok, zbogom.

154
00:10:12,287 --> 00:10:13,471
Ne čekaj me.

155
00:10:13,538 --> 00:10:15,848
I za moje zajmove za iznajmljivanje,
Dat ću sve od sebe.

156
00:10:15,915 --> 00:10:17,392
Dakle, vratite se na
Du-on mjesto.

157
00:10:17,459 --> 00:10:18,851
- U redu?
- U redu.

158
00:10:18,918 --> 00:10:20,545
- Odlazim.
- Vidimo se.

159
00:10:21,196 --> 00:10:22,964
- Bye.
- Bye.

160
00:10:26,843 --> 00:10:29,679
Tamo je to jedino mjesto.

161
00:10:30,680 --> 00:10:33,157
Ne tamo. Predaleko je
od mojih nećaka.

162
00:10:33,224 --> 00:10:36,411
Oh, sviđa mi se ovo mjesto.

163
00:10:36,478 --> 00:10:39,872
Ne. Obnovljuju se
ovdje. To je nered.

164
00:10:39,939 --> 00:10:42,041
U redu je, samo me nađi
mjesto unutar Sinyul-dong-a.

165
00:10:42,108 --> 00:10:45,002
Nije u redu.
Krivi ćeš me kasnije.

166
00:10:45,069 --> 00:10:47,046
Samo ću tamo živjeti
na neko vrijeme.

167
00:10:47,113 --> 00:10:49,132
Ako me brat želi kući,
Moram napustiti sobu.

168
00:10:49,199 --> 00:10:50,575
Koliko je kratak vaš boravak?

169
00:10:51,117 --> 00:10:52,260
Većinu mjesec dana.

170
00:10:52,327 --> 00:10:54,579
Požuri!
To je ta zgrada!

171
00:10:56,873 --> 00:10:59,167
Ona gleda oko sebe
susjedstvo.

172
00:11:04,339 --> 00:11:05,715
Stan, ha?

173
00:11:09,928 --> 00:11:11,846
Hej, pričekaj.

174
00:11:12,764 --> 00:11:14,616
Prestanite stavljati letke.

175
00:11:14,683 --> 00:11:16,284
Spuštanje ih je posao.

176
00:11:16,351 --> 00:11:18,828
Oprostite, imaš
pogrešna osoba. Nisam ja.

177
00:11:18,895 --> 00:11:20,772
Zbogom.

178
00:11:23,691 --> 00:11:25,168
Ta kultna dama ...

179
00:11:25,235 --> 00:11:26,319
Gospodine.

180
00:11:27,320 --> 00:11:28,588
Uselila sam se danas.

181
00:11:28,655 --> 00:11:29,656
Uselio se?

182
00:11:30,323 --> 00:11:31,674
Kupili ste ovo mjesto?

183
00:11:31,741 --> 00:11:33,009
To je najam. Jedinica 501.

184
00:11:33,076 --> 00:11:35,178
Tko ovdje iznajmljuje?
Ludo je.

185
00:11:35,245 --> 00:11:37,163
Ovo nije mjesto
da ljudi žive.

186
00:11:37,622 --> 00:11:39,515
U redu je, znam.

187
00:11:39,582 --> 00:11:41,726
Čuo sam za
slomljeno dizalo.

188
00:11:41,793 --> 00:11:43,628
Drago mi je.

189
00:11:46,214 --> 00:11:49,551
Ona ništa ne zna.

190
00:12:39,058 --> 00:12:41,978
Otvorite vrata!

191
00:12:43,938 --> 00:12:45,690
Zašto neće odgovoriti?

192
00:12:48,860 --> 00:12:50,987
Zar niste u mogućnosti govoriti?

193
00:12:51,362 --> 00:12:53,823
Da li se nešto događa
unutra? Jeste li ozlijeđeni?

194
00:12:55,241 --> 00:12:58,953
Ako sam u pravu, jednom prasak.
Ako se pogriješim, dvaput udarite.

195
00:13:07,503 --> 00:13:09,047
Moj telefon je mrtav ...

196
00:13:33,029 --> 00:13:35,882
Rekao sam ti da
Samo izdržajte.

197
00:13:35,949 --> 00:13:37,008
Oprostiti?

198
00:13:37,075 --> 00:13:38,468
Ako tražimo osvetu,

199
00:13:38,535 --> 00:13:40,761
Sav će se pakao probiti.

200
00:13:40,828 --> 00:13:43,414
Mislite li da sam stavio
S ovim jer sam slab?

201
00:13:44,374 --> 00:13:45,766
Ostani tamo.
Tamo je savršeno.

202
00:13:45,833 --> 00:13:49,295
Trebam li samo ubiti sve
I ići u pakao?

203
00:13:58,012 --> 00:14:00,197
Gospodine ...

204
00:14:00,264 --> 00:14:01,115
To je hitno!

205
00:14:01,182 --> 00:14:02,533
Hitno!

206
00:14:02,600 --> 00:14:03,826
Hitno!

207
00:14:03,893 --> 00:14:06,203
Gospodine, nazovite policiju
odmah.

208
00:14:06,270 --> 00:14:07,663
Ovdje nešto nije u redu!

209
00:14:07,730 --> 00:14:08,873
Koliko je sati?

210
00:14:08,940 --> 00:14:10,775
Pomaknite se. Ne vidim.

211
00:14:11,776 --> 00:14:14,170
Vrijeme je. Samo pričekaj.

212
00:14:14,237 --> 00:14:15,046
Što?

213
00:14:15,113 --> 00:14:17,599
Rekao sam ti da ovo nije mjesto
da ljudi žive.

214
00:14:20,159 --> 00:14:23,955
Nećete moći stajati
Buka između podova.

215
00:14:26,249 --> 00:14:30,211
Koji je počeo udarati
Na vratima?

216
00:14:30,795 --> 00:14:32,647
Želite li
Svi mi da patimo?

217
00:14:32,714 --> 00:14:38,527
- Rekao sam ti, nema osvete!
- Ne izlazite vani!

218
00:14:38,594 --> 00:14:43,599
- Ne stvara probleme!
- Ta prokleta buka!

219
00:14:44,559 --> 00:14:45,978
Buka između podova?

220
00:14:46,478 --> 00:14:49,080
Ne brini.
Trenutno iznajmljujem.

221
00:14:49,147 --> 00:14:51,749
Zašto nisi samo
IDITI NA DU-ONJENO?

222
00:14:51,816 --> 00:14:53,584
To sada nije važno.

223
00:14:53,651 --> 00:14:54,752
Što je onda važno?

224
00:14:54,819 --> 00:14:56,821
Čak i nosiš
Papuče zimi.

225
00:14:57,613 --> 00:15:01,550
Časnik Ahn, evo nekoliko
kava za vas.

226
00:15:01,617 --> 00:15:02,969
Ne morate to raditi.

227
00:15:03,036 --> 00:15:05,388
- Imali ste nož ranije ...
- Ja?

228
00:15:05,455 --> 00:15:08,432
To je sigurno bilo
netko drugi.

229
00:15:08,499 --> 00:15:11,268
O moj, tko si ti?
Ne živiš ovdje, zar ne?

230
00:15:11,335 --> 00:15:12,186
Ja znam.

231
00:15:12,253 --> 00:15:14,397
Ona iznajmljuje, ali
Uskoro će se iseliti.

232
00:15:14,464 --> 00:15:15,314
Ona je stanovnica
predstavnik.

233
00:15:15,381 --> 00:15:17,233
Sigurno ste
ludo za iznajmljivanje.

234
00:15:17,300 --> 00:15:18,192
Ne, nisam.

235
00:15:18,259 --> 00:15:20,928
Morate znati
koji ovdje živi.

236
00:15:21,428 --> 00:15:23,823
- Jedinica 601?
- Čuo sam glasno udaranje zvukova.

237
00:15:23,890 --> 00:15:25,574
Počelo je odavde.

238
00:15:25,641 --> 00:15:28,019
Krenuli ste se dolje, zar ne?

239
00:15:30,146 --> 00:15:31,522
Jeste li čuli zvukove
sa stropa?

240
00:15:46,621 --> 00:15:48,472
Je li još jedan pod?

241
00:15:48,539 --> 00:15:50,182
Koliko više
Jedinice hoćete li provjeriti?

242
00:15:50,249 --> 00:15:51,934
Gornji kat je također prazan.

243
00:15:52,001 --> 00:15:54,520
Kakav nered
Je li ovo stalno?

244
00:15:54,587 --> 00:15:56,089
Jeste li samo rekli nered?

245
00:15:57,256 --> 00:16:00,443
To bi trebalo brzo srušiti.

246
00:16:00,510 --> 00:16:02,820
Bolje uhvatiš
Taj bučni susjed.

247
00:16:02,887 --> 00:16:06,240
Zašto srušiti
Ovaj lijep stan?

248
00:16:06,307 --> 00:16:08,784
Čak i policajci
Ne mogu ih uhvatiti.

249
00:16:08,851 --> 00:16:11,371
Nije kao da ih ne možemo uhvatiti.

250
00:16:11,438 --> 00:16:12,997
To je samo komplicirano.

251
00:16:13,064 --> 00:16:15,541
Lupkajući zvukovi imaju
nastavio 6 mjeseci.

252
00:16:15,608 --> 00:16:17,193
Svakog dana.

253
00:16:17,985 --> 00:16:19,503
Ali nemamo pojma
odakle dolazi.

254
00:16:19,570 --> 00:16:22,381
To je odjeknulo
Povezničke veze.

255
00:16:22,448 --> 00:16:24,008
To je kao i svaki strop
odjednom odjekuje.

256
00:16:24,075 --> 00:16:25,134
Jeste li pokušali nazvati
Građevinska tvrtka?

257
00:16:25,201 --> 00:16:25,968
Da, pokušao sam.

258
00:16:26,035 --> 00:16:28,512
Ali to se ne razmatra
kao buka stana,

259
00:16:28,579 --> 00:16:29,638
Dakle, ne mogu dobiti
Naknada.

260
00:16:29,705 --> 00:16:31,140
Zašto misliš
Taj se zvuk događa?

261
00:16:31,207 --> 00:16:33,309
Psychos ne
Trebate razlog.

262
00:16:33,376 --> 00:16:34,852
Netko je samo
petljati se s ljudima.

263
00:16:34,919 --> 00:16:36,087
Je li to?

264
00:16:36,587 --> 00:16:38,064
Pomislite još malo.

265
00:16:38,131 --> 00:16:39,523
Oni su definitivno psiho.

266
00:16:39,590 --> 00:16:41,567
Kad god se pojavimo,
Buka se samo reže.

267
00:16:41,634 --> 00:16:43,402
Oni to rade
namjerno.

268
00:16:43,469 --> 00:16:44,780
Da je to obična zgrada,

269
00:16:44,847 --> 00:16:47,056
Mogao bih pomisliti da je to psiho.

270
00:16:47,932 --> 00:16:49,934
Ali stvari su ovdje drugačije.

271
00:16:53,312 --> 00:16:54,538
Molim te, nemoj to raditi.

272
00:16:54,605 --> 00:16:56,248
- Mogu to učiniti.
- Ozbiljno, nemoj ...

273
00:16:56,315 --> 00:16:58,584
Mogu to podnijeti.
Uhvatit ću ih za vas.

274
00:16:58,651 --> 00:17:00,753
Sve smo učinili
da ih uhvate.

275
00:17:00,820 --> 00:17:02,880
Svi odlaze jer
Nema odgovora.

276
00:17:02,947 --> 00:17:07,743
Točno. Oni prave
svi odlaze.

277
00:17:12,456 --> 00:17:13,390
Je li platila?

278
00:17:13,457 --> 00:17:14,099
(Sinyull 7. okrug:
Novi početak)

279
00:17:14,166 --> 00:17:14,809
(Odbor za brzo obnovu)

280
00:17:14,876 --> 00:17:16,894
Ovo je sve za najbolje.
Zašto se i dalje prigovaraš?

281
00:17:16,961 --> 00:17:18,479
Možemo postaviti
Udruženje stanovnika

282
00:17:18,546 --> 00:17:20,648
bez obzira na stopu pristanka.

283
00:17:20,715 --> 00:17:22,525
Nismo vas pitali o tome.

284
00:17:22,592 --> 00:17:25,653
Zašto formirati udrugu
Ako se nećemo obnoviti?

285
00:17:25,720 --> 00:17:28,864
Znate, i mi patimo.

286
00:17:28,931 --> 00:17:29,991
Čak i ako je to samo jedan dan,

287
00:17:30,058 --> 00:17:32,159
Trebali bismo živjeti humano.

288
00:17:32,226 --> 00:17:35,287
Da, gotovo sam pao na to.

289
00:17:35,354 --> 00:17:36,998
Ali moramo
vilica preko 200 milijuna

290
00:17:37,065 --> 00:17:38,916
Čak i nakon davanja
gore naši apartmani.

291
00:17:38,983 --> 00:17:40,376
Je li to ono što vi zovete
Živjeti poput čovjeka?

292
00:17:40,443 --> 00:17:42,628
Pretvaranje vlasnika kuće u
beskućnica?

293
00:17:42,695 --> 00:17:44,672
Oprostite,
Mogu li postaviti pitanje?

294
00:17:44,739 --> 00:17:47,992
Ne. Održavamo
u našim apartmanima.

295
00:17:49,118 --> 00:17:50,411
Bok.

296
00:17:50,953 --> 00:17:52,246
Što je to ludo wench
Radite ovdje?

297
00:17:53,998 --> 00:17:55,933
Ako se slažem s obnovom,
Kada je potez?

298
00:17:56,000 --> 00:17:59,937
Samo se pobrinite da se dogodi
u roku od godinu dana od slaganja.

299
00:18:00,004 --> 00:18:00,855
Koji je vaš broj jedinice?

300
00:18:00,922 --> 00:18:03,549
To je jedinica 501.
Mogu li dobiti popis članova ...

301
00:18:04,133 --> 00:18:06,944
Ona samo iznajmljuje.

302
00:18:07,011 --> 00:18:08,554
Hej, slijediš me.

303
00:18:10,139 --> 00:18:11,515
Iznajmljivanje?

304
00:18:12,016 --> 00:18:14,453
Možda postoje članovi sindikata

305
00:18:14,520 --> 00:18:16,437
Među preostalih stanovnika?

306
00:18:16,896 --> 00:18:18,414
Razmislite o tome.

307
00:18:18,481 --> 00:18:19,791
To je savršena prilika za
izbaciti

308
00:18:19,858 --> 00:18:21,125
oni koji se suprotstavljaju tome.

309
00:18:21,192 --> 00:18:23,778
Ali iznajmljujete.
Zašto te briga?

310
00:18:24,445 --> 00:18:26,172
Nisam li ti rekao
Moje ime?

311
00:18:26,239 --> 00:18:28,616
Ja sam ahn ge-oul.
Ahn Se-on je moj brat.

312
00:18:29,367 --> 00:18:32,061
Jeste li stvarno
Sestra časnika Ahna?

313
00:18:34,372 --> 00:18:36,140
(Živite stotinu godina
u baekse apartmanima)

314
00:18:36,207 --> 00:18:37,375
Natpis?

315
00:18:38,042 --> 00:18:39,977
Ne, to nije zvuk.

316
00:18:40,044 --> 00:18:42,688
Nema šanse da bi se tresao
Poput sata svake zore.

317
00:18:42,755 --> 00:18:44,215
Nazovite policiju odmah.

318
00:18:46,050 --> 00:18:48,052
Brzo, na krov!

319
00:18:48,719 --> 00:18:49,945
O moj Bože.

320
00:18:50,012 --> 00:18:51,305
Tko je to?

321
00:18:52,098 --> 00:18:52,990
Moj telefon ...

322
00:18:53,057 --> 00:18:55,518
Gdje dovraga
Jesam li ga stavio?

323
00:19:05,528 --> 00:19:06,462
Učinimo ovo ...

324
00:19:06,529 --> 00:19:08,005
Ne!

325
00:19:08,072 --> 00:19:09,115
Ne radi to!

326
00:19:14,787 --> 00:19:16,013
Tko si ti?

327
00:19:16,080 --> 00:19:18,558
Ne prilazi mi!

328
00:19:18,625 --> 00:19:19,834
Kako se zoveš?

329
00:19:22,128 --> 00:19:23,854
Ja sam Ahn Kyung-Seok.

330
00:19:23,921 --> 00:19:25,481
Imamo isto prezime!

331
00:19:25,548 --> 00:19:26,398
Koliko imate godina?

332
00:19:26,465 --> 00:19:27,441
Imam trideset šest.

333
00:19:27,508 --> 00:19:28,651
I imam trideset šest!

334
00:19:28,718 --> 00:19:29,985
U jedinici sam 501. Vi?

335
00:19:30,052 --> 00:19:32,221
Ne, razgovarajmo ovdje dolje.

336
00:19:33,848 --> 00:19:34,865
Nemam što reći.

337
00:19:34,932 --> 00:19:36,575
Jeste li sigurni?

338
00:19:36,642 --> 00:19:38,227
Uskoro ću uhvatiti krivca.

339
00:19:39,103 --> 00:19:40,229
Ne, ne možeš.

340
00:19:40,646 --> 00:19:43,290
Nitko ne može uhvatiti krivca,

341
00:19:43,357 --> 00:19:44,833
Osim ako se ne okrenu.

342
00:19:44,900 --> 00:19:45,945
Oprostite?

343
00:19:47,904 --> 00:19:49,755
Ok, prestani!

344
00:19:49,822 --> 00:19:50,990
Molim...

345
00:19:53,701 --> 00:19:55,494
Moram nešto pitati.

346
00:20:01,125 --> 00:20:03,044
Nisi krivac, zar ne?

347
00:20:04,170 --> 00:20:06,489
Čak i ako počinite samoubojstvo,
Još uvijek ste osumnjičeni.

348
00:20:07,131 --> 00:20:09,149
Iznajmljujete li?

349
00:20:09,216 --> 00:20:10,567
Ne.

350
00:20:10,634 --> 00:20:12,428
Vidjeti? Ti si vlasnik kuće.

351
00:20:13,721 --> 00:20:18,142
Dođite ovdje sada.
Prije nego što krenete, dokažite.

352
00:20:19,643 --> 00:20:21,520
Moraš
Dođi ovdje.

353
00:20:22,063 --> 00:20:23,731
Ili ću te progoniti
do groba.

354
00:20:25,399 --> 00:20:27,042
Kako to dokazati?

355
00:20:27,109 --> 00:20:30,154
Ne brini.
Nije teško dokazati.

356
00:20:31,280 --> 00:20:32,365
Samo tjedan dana.

357
00:20:33,157 --> 00:20:37,728
Dok ne uhvatim krivca,
Samo moraš pričekati.

358
00:20:41,165 --> 00:20:42,291
Ne treba mi ništa drugo.

359
00:20:44,794 --> 00:20:45,836
Živjeti.

360
00:20:50,007 --> 00:20:53,485
Koji je rekao krivca
Moraju se uključiti?

361
00:20:53,552 --> 00:20:55,179
Rekli ste da imate
Nema prijatelja.

362
00:20:56,889 --> 00:20:59,183
Moj šaman mi je to rekao.

363
00:21:00,309 --> 00:21:04,455
Ona je to predvidjela
Pao bih u dug.

364
00:21:04,522 --> 00:21:07,249
I da bih dobio otkaz.

365
00:21:07,316 --> 00:21:10,878
Rekla je da je moja sudbina takva
biti živi leš.

366
00:21:10,945 --> 00:21:13,614
Dakle, mislio sam da će to biti
bolje umrijeti ...

367
00:21:14,448 --> 00:21:17,118
Zašto plaćate
čuti takve stvari?

368
00:21:17,618 --> 00:21:18,994
Jedinica 403!

369
00:21:19,495 --> 00:21:22,498
Nikad ne razmišljaj
o opet umiru!

370
00:21:24,458 --> 00:21:25,751
Što je ovo?

371
00:21:26,710 --> 00:21:29,980
Moj šarm sprječava 3 katastrofe.
Koštalo je 200.000 osvojenih.

372
00:21:30,047 --> 00:21:32,149
Ali zašto vaše izgleda ljepše?

373
00:21:32,216 --> 00:21:33,826
Moji su koštali 250.000 osvojenih.

374
00:21:34,410 --> 00:21:35,527
Kyung-seok.

375
00:21:35,594 --> 00:21:38,322
Držite se podalje od
To Shamanovo mjesto, u redu?

376
00:21:38,389 --> 00:21:41,158
Što kažeš?

377
00:21:41,225 --> 00:21:43,619
Sjajna je.
Ona sve to zna.

378
00:21:43,686 --> 00:21:48,774
Naš šaman
pomaže nam da izvadimo tonu.

379
00:21:49,567 --> 00:21:53,346
Da li to šaman
živjeti u ovoj zgradi?

380
00:21:53,904 --> 00:21:55,698
Da.

381
00:21:58,367 --> 00:22:00,886
Ti si novo lice.
Koja jedinica?

382
00:22:00,953 --> 00:22:01,804
Jedinica 501.

383
00:22:01,871 --> 00:22:04,598
Vlasnik je gluh
i otišao u svoj rodni grad.

384
00:22:04,665 --> 00:22:07,142
Čini se kao ti
ciljani stanovnici.

385
00:22:07,209 --> 00:22:08,252
Ravno do
Broj jedinice, ha?

386
00:22:11,130 --> 00:22:13,632
Vaša energija je
neodoljivo.

387
00:22:27,521 --> 00:22:28,832
Radiš sav posao,

388
00:22:28,899 --> 00:22:30,499
Ali mrzili ste.

389
00:22:30,566 --> 00:22:32,000
Tko si ti?

390
00:22:32,067 --> 00:22:34,586
- Tko vam je to rekao?
- Vaš mrtvi predak.

391
00:22:34,653 --> 00:22:36,547
Imate mrtvi
Članovi obitelji, zar ne?

392
00:22:36,614 --> 00:22:39,341
Moji su roditelji preminuli.

393
00:22:39,408 --> 00:22:40,759
Vaši roditelji viču na vas,

394
00:22:40,826 --> 00:22:43,595
Pitajući zašto ste
Živjeti ovako.

395
00:22:43,662 --> 00:22:45,347
Zašto si ti
Zalijepite okolo?

396
00:22:45,414 --> 00:22:48,267
Previše si se prilijepio.
To nije ljubav.

397
00:22:48,334 --> 00:22:50,144
Ne bi trebao
Samo upoznajte bilo kojeg momka.

398
00:22:50,211 --> 00:22:53,230
Ali misliš da imaš
Dobro oko za muškarce.

399
00:22:53,297 --> 00:22:54,898
U krivu si.

400
00:22:54,965 --> 00:22:56,233
Ne, svi ste u krivu.

401
00:22:56,300 --> 00:22:57,718
Sve u krivu!

402
00:23:01,096 --> 00:23:03,323
Nepodnošljiv si!

403
00:23:03,390 --> 00:23:04,642
Idite kući.

404
00:23:05,893 --> 00:23:06,894
Jeste li gotovi?

405
00:23:10,898 --> 00:23:11,941
Je li to moj red?

406
00:23:15,027 --> 00:23:18,755
20 ljudi u prosjeku
Svaki dan,

407
00:23:18,822 --> 00:23:21,258
Plaćajući 50.000 osvojenih
za čitanje bogatstva.

408
00:23:21,325 --> 00:23:26,147
Milijun pobijedila vremena
6 mjeseci je ...

409
00:23:27,164 --> 00:23:28,474
To je moje
Petogodišnja plaća!

410
00:23:28,541 --> 00:23:29,683
Što dovraga
radiš li?

411
00:23:29,750 --> 00:23:30,935
Otkrivam naknadu

412
00:23:31,002 --> 00:23:32,878
Za buku između podova.

413
00:23:33,837 --> 00:23:36,982
Nema garancije krivca
je član udruge.

414
00:23:37,049 --> 00:23:39,051
Možda bi bilo
Još jedan motiv.

415
00:23:39,885 --> 00:23:40,986
Koliko čari
Jeste li prodali?

416
00:23:41,053 --> 00:23:44,531
Zašto izračunavate
Moja zarada?

417
00:23:44,598 --> 00:23:46,117
Ti si jedini

418
00:23:46,184 --> 00:23:48,035
zaraditi novac u ovoj situaciji.

419
00:23:48,102 --> 00:23:50,254
Hoćeš li reći
Namjerno stvaram buku,

420
00:23:50,896 --> 00:23:52,398
Samo zaraditi novac?

421
00:23:54,942 --> 00:23:56,193
Šteta.

422
00:23:56,735 --> 00:23:58,362
U krivu si.

423
00:23:59,071 --> 00:24:01,633
Ako se svi isele,

424
00:24:01,700 --> 00:24:04,618
Neću
moći više zaraditi novac.

425
00:24:06,370 --> 00:24:09,123
U redu. Onda to dokažite.

426
00:24:11,333 --> 00:24:13,769
Probudi me u 4 A.M.

427
00:24:13,836 --> 00:24:16,980
Ti čudno!
Hej, ustani!

428
00:24:17,047 --> 00:24:19,925
U redu!
Odlazim!

429
00:24:23,470 --> 00:24:25,180
Dovraga ...

430
00:24:36,900 --> 00:24:40,696
Du-on, što ima?

431
00:24:45,367 --> 00:24:46,560
Što?

432
00:24:47,036 --> 00:24:49,371
Gdje je taj automobil?

433
00:24:52,416 --> 00:24:54,351
Momci!

434
00:24:54,418 --> 00:24:57,771
Kapetan!
Otišao je jučer.

435
00:24:57,838 --> 00:25:00,233
Nisi trebao ići na

436
00:25:00,300 --> 00:25:01,358
Automobilski centar
a da nikome ne kažem.

437
00:25:01,425 --> 00:25:03,151
Zašto?

438
00:25:03,218 --> 00:25:05,862
Ne bi trebao
Idi bez nas.

439
00:25:05,929 --> 00:25:09,266
Oh, draga ...

440
00:25:15,064 --> 00:25:16,331
Tvoj je otac ovdje.

441
00:25:16,398 --> 00:25:17,940
- Sigurno ste bili toliko zabrinuti.
- Dođi.

442
00:25:18,634 --> 00:25:19,777
Dođi.

443
00:25:33,123 --> 00:25:34,458
Shvaćaš li, sad?

444
00:25:35,668 --> 00:25:37,711
To je dobro samo za vas.

445
00:25:41,465 --> 00:25:44,401
Pokušavam uhvatiti bučno
susjed u apartmanima Baekse.

446
00:25:44,468 --> 00:25:45,277
Znate li zašto?

447
00:25:45,344 --> 00:25:48,347
Jer svi stanovnici
trpe.

448
00:25:48,806 --> 00:25:50,365
Je li to dobro samo za mene?

449
00:25:50,432 --> 00:25:51,491
A netko je čak pokušao
ubiti se.

450
00:25:51,558 --> 00:25:52,810
Dovoljno!

451
00:25:54,728 --> 00:25:57,439
To je sve vaše vlastito mišljenje.

452
00:26:29,805 --> 00:26:37,438
(Izađite)

453
00:27:08,969 --> 00:27:11,555
Bolje da izađete.

454
00:27:12,556 --> 00:27:13,557
5.

455
00:27:14,808 --> 00:27:15,851
4.

456
00:27:17,644 --> 00:27:18,812
3.

457
00:27:20,606 --> 00:27:21,690
2.

458
00:27:26,987 --> 00:27:27,863
1.

459
00:27:44,279 --> 00:27:45,188
Iscrpljena sam.

460
00:27:45,255 --> 00:27:47,049
Što se događa?

461
00:27:52,596 --> 00:27:55,724
Ispustio si ovo.

462
00:27:56,183 --> 00:27:58,852
Što je ovo? OMR olovka?

463
00:28:00,479 --> 00:28:04,608
Ispit za vladin posao
Olovka za akademiju?

464
00:28:09,613 --> 00:28:10,739
Dođi ovamo. Sjesti.

465
00:28:12,658 --> 00:28:14,092
Daj mi to.

466
00:28:14,159 --> 00:28:15,510
Daj ovdje.

467
00:28:15,577 --> 00:28:19,431
Samo ću otići, vratiti ga.

468
00:28:19,498 --> 00:28:21,124
Rekao sam ti da sjedneš.

469
00:28:25,212 --> 00:28:29,383
Oprosti, nepristojan sam.

470
00:28:35,389 --> 00:28:37,825
Ne možete dobiti vladin posao

471
00:28:37,892 --> 00:28:39,643
s optužbom za kućanstvo.

472
00:28:44,773 --> 00:28:46,625
Vaš paket nedostaje?

473
00:28:46,692 --> 00:28:49,069
Dostavljeno je,
Ali nikad ga nisam vidio.

474
00:28:50,279 --> 00:28:53,882
Čuo sam čudnu ženu
preselio se jučer.

475
00:28:53,949 --> 00:28:55,258
Mislila sam da ste ga možda ukrali.

476
00:28:55,325 --> 00:28:57,594
Jesu li ljudi već čuli
Da sam se uselio?

477
00:28:57,661 --> 00:28:59,679
Čuo sam da pokušavaš
pronaći krivca.

478
00:28:59,746 --> 00:29:01,765
Znate Ji-win, zar ne?

479
00:29:01,832 --> 00:29:03,767
Ona je Blabbermouth.

480
00:29:03,834 --> 00:29:05,978
Ako ste gotovi,

481
00:29:06,045 --> 00:29:07,604
riješiti se
Grafiti na ulaznim vratima.

482
00:29:07,671 --> 00:29:08,897
Što, i to?

483
00:29:08,964 --> 00:29:11,107
Rekli ste da ćeš popraviti
Sve što ste učinili.

484
00:29:11,174 --> 00:29:12,759
Nisam to učinio.

485
00:29:15,596 --> 00:29:19,892
Stvarno nisam.
To je već bilo tako.

486
00:29:21,685 --> 00:29:23,287
Nema dovoljno ljudi

487
00:29:23,354 --> 00:29:26,581
za plaćanje
Naknade za održavanje kako biste ga popravili.

488
00:29:26,648 --> 00:29:28,692
Samo je pitanje vremena
Prije nego što izgubim posao.

489
00:29:29,568 --> 00:29:32,070
Netko želi
Da me izbaci.

490
00:29:32,738 --> 00:29:33,972
Tko bi to mogao biti?

491
00:29:34,781 --> 00:29:38,493
Ovo mjesto je
pun čuda.

492
00:29:38,827 --> 00:29:40,762
Trebali biste imati
promijenio lozinku.

493
00:29:40,829 --> 00:29:42,689
Sve nekretnine
Agenti to znaju.

494
00:29:43,332 --> 00:29:44,608
Kako glupo.

495
00:29:53,634 --> 00:29:56,444
Sve dok nije 1234,
Sve je u redu.

496
00:29:56,511 --> 00:29:57,804
Idemo s vašim rođendanom.

497
00:29:58,221 --> 00:29:59,281
Lako se zapamtiti.

498
00:29:59,348 --> 00:30:00,907
Što je onda sa 1004?

499
00:30:00,974 --> 00:30:03,201
To je rođendan mog nećaka.

500
00:30:03,268 --> 00:30:05,729
Pritisnite ga brzo.

501
00:30:08,732 --> 00:30:10,651
1234 možda je bolje.

502
00:30:27,334 --> 00:30:28,752
Uplašio si me!

503
00:30:33,548 --> 00:30:35,775
Prošao si.

504
00:30:35,842 --> 00:30:36,843
Što?

505
00:30:37,636 --> 00:30:39,779
Drago mi je da ste ovdje.

506
00:30:39,846 --> 00:30:42,057
Uzmi ovo i slijedi me.

507
00:30:46,603 --> 00:30:49,731
Zašto su bogovi
Napustiti ga?

508
00:30:50,691 --> 00:30:53,110
Tiho, fokusiram se.

509
00:30:55,362 --> 00:30:56,363
Izgled.

510
00:30:56,780 --> 00:30:58,798
Ona je moja najstarija nećakinja.

511
00:30:58,865 --> 00:31:00,550
Tako je pametna.

512
00:31:00,617 --> 00:31:03,120
Ona ima samo pet i
Ona može čitati analogne satove.

513
00:31:03,745 --> 00:31:06,723
Smanjili ste s njom.

514
00:31:06,790 --> 00:31:09,543
Zašto momak
Iza vas izgleda iznervirano?

515
00:31:10,460 --> 00:31:11,728
On je moj mlađi brat du-on.

516
00:31:11,795 --> 00:31:14,423
Njegova kći mi se sviđa
Više od njega.

517
00:31:19,386 --> 00:31:22,197
Uzmi ovo i zadrži
moja situacija tajna.

518
00:31:22,264 --> 00:31:23,531
Ne diši
riječ o tome.

519
00:31:23,598 --> 00:31:25,408
Što je ovo?
Šarm?

520
00:31:25,475 --> 00:31:29,287
Popis onih koji
Nikad me nije posjetio.

521
00:31:29,354 --> 00:31:32,123
Ja sam poznat
Šaman u ovom gradu.

522
00:31:32,190 --> 00:31:35,235
Bučni susjed
Ne bi se usudio posjetiti me.

523
00:31:41,533 --> 00:31:45,178
Možemo li ostati u
Centar zajednice besplatno?

524
00:31:45,245 --> 00:31:48,139
Da, na Sinyul-dong
Centar zajednice.

525
00:31:48,206 --> 00:31:50,725
Rekao sam da je besplatno.

526
00:31:50,792 --> 00:31:53,353
Klima uređaj
osjećao se tako lijepo.

527
00:31:53,420 --> 00:31:56,648
Toliko se ljudi okupilo
iz ove zgrade.

528
00:31:56,715 --> 00:31:58,525
Mogu li jesti ...

529
00:31:58,592 --> 00:32:00,860
Mogu li tamo spavati
Trenutno?

530
00:32:00,927 --> 00:32:03,154
To je sklonište za hlađenje
Za ljeto!

531
00:32:03,221 --> 00:32:04,848
Zašto se osjećam
tako žedan?

532
00:32:05,557 --> 00:32:07,075
Previše si jeo
Slatki krumpir.

533
00:32:07,142 --> 00:32:08,451
Grlo me ubija
Zbog tebe.

534
00:32:08,518 --> 00:32:11,746
Sjesti.
Imajte malo sebe.

535
00:32:11,813 --> 00:32:13,581
Vidite krugove?

536
00:32:13,648 --> 00:32:14,457
Imate li
Ima li informacija?

537
00:32:14,524 --> 00:32:15,859
Da vidim.

538
00:32:16,234 --> 00:32:18,795
Jedinica 801?
On nije krivac.

539
00:32:18,862 --> 00:32:20,614
On je kreten.
Prvo je otišao.

540
00:32:22,699 --> 00:32:24,968
Jedinica 503?
Ni on.

541
00:32:25,035 --> 00:32:26,137
On je stariji samac

542
00:32:26,204 --> 00:32:29,014
koji radi jutarnju smjenu.

543
00:32:29,081 --> 00:32:30,224
Tip koji koristi buku

544
00:32:30,291 --> 00:32:31,516
Kao njegov jutarnji poziv?

545
00:32:31,583 --> 00:32:34,127
Najbolje odvija od
svaka situacija.

546
00:32:34,795 --> 00:32:36,439
Ova se žena usisala u kult

547
00:32:36,506 --> 00:32:38,857
Nakon što je suprug preminuo.

548
00:32:38,924 --> 00:32:40,191
Poludio je.

549
00:32:40,258 --> 00:32:41,735
Tko je sada otišao?

550
00:32:41,802 --> 00:32:43,194
Jedinica 704?

551
00:32:43,261 --> 00:32:45,405
Samo preskočite ovaj.

552
00:32:45,472 --> 00:32:46,265
Zašto? Da li je iznajmljivanje?

553
00:32:48,517 --> 00:32:50,285
On je perverznjak.

554
00:32:50,352 --> 00:32:52,829
- Što?
- Vidim ...

555
00:32:52,896 --> 00:32:56,666
Vidio sam kako mu prtljaga pada
kamion koji se kreće.

556
00:32:56,733 --> 00:32:59,653
Gomila žena
Odjeća se prolila.

557
00:33:01,738 --> 00:33:03,840
Oh!

558
00:33:03,907 --> 00:33:06,676
Uselio se baš kao

559
00:33:06,743 --> 00:33:08,053
Razgovarali smo o obnovi.

560
00:33:08,120 --> 00:33:09,679
Buka je započela

561
00:33:09,746 --> 00:33:12,015
Odmah nakon što se uselio.

562
00:33:12,082 --> 00:33:13,917
Mogao bi živjeti
sa ženom.

563
00:33:14,918 --> 00:33:17,838
Nisam ni vidio
znak žene.

564
00:33:18,922 --> 00:33:21,925
Ali, ako je on skriva ...

565
00:33:24,136 --> 00:33:26,471
Zašto bi čovjek
Koristite ove stvari?

566
00:33:27,305 --> 00:33:29,015
Dva šminke.

567
00:33:29,766 --> 00:33:32,561
Postoje dva valjka
Četkice također!

568
00:33:33,311 --> 00:33:36,414
Gledaj, lažni nokti!

569
00:33:36,481 --> 00:33:39,292
Tako je grubo!

570
00:33:39,359 --> 00:33:42,003
On baca ove stvari
Dalje svaki tjedan.

571
00:33:42,070 --> 00:33:44,255
Zašto su dva od
Iste stavke?

572
00:33:44,322 --> 00:33:45,757
Moglo bi biti
dvije žene.

573
00:33:45,824 --> 00:33:48,009
Ozbiljno, nemoj to reći.

574
00:33:48,076 --> 00:33:49,886
Jezivo je.

575
00:33:49,953 --> 00:33:51,054
To je moje smeće.

576
00:33:51,121 --> 00:33:52,539
Aargh!

577
00:33:55,585 --> 00:33:57,019
Ne prilazite ni blizu!

578
00:33:57,086 --> 00:33:58,061
Nazvat ću policajce, ubit ću ...

579
00:33:58,128 --> 00:33:59,462
Drži se.

580
00:34:00,672 --> 00:34:01,965
Nije opasan.

581
00:34:10,056 --> 00:34:12,450
Upoznali smo se prije
U policijskoj postaji, zar ne?

582
00:34:12,517 --> 00:34:14,769
Živite 704?

583
00:34:16,146 --> 00:34:20,525
Stvorio sam ovaj sadržaj
Samo za zabavu.

584
00:34:21,193 --> 00:34:22,545
Otkako sam se uselio,

585
00:34:22,612 --> 00:34:26,005
moj svakodnevni
Rutina je bila totalni nered.

586
00:34:26,072 --> 00:34:28,925
Za dobrobit naših stanovnika,

587
00:34:28,992 --> 00:34:36,933
Ovih dana sve sam
u ovom ASMR -u.

588
00:34:37,000 --> 00:34:38,793
Što se događa?

589
00:34:43,256 --> 00:34:45,175
Koji su to brojevi?

590
00:34:47,510 --> 00:34:49,554
Vidjeti?

591
00:34:50,013 --> 00:34:53,074
Mjerila sam
Stubište decibela 3 mjeseca.

592
00:34:53,141 --> 00:34:55,577
Krivac mora biti
između podova 2 do 7

593
00:34:55,644 --> 00:34:57,704
i jedinice 1 do 4.

594
00:34:57,771 --> 00:35:00,832
Samo to područje ima
značajno veća očitanja.

595
00:35:00,899 --> 00:35:02,025
Vau ...

596
00:35:02,400 --> 00:35:03,459
Dobar si.

597
00:35:03,526 --> 00:35:06,129
Ali osoba koja izrađuje
Ova buka ima

598
00:35:06,196 --> 00:35:10,033
Snažan, srednji
i slaba vibra.

599
00:35:10,492 --> 00:35:12,761
Teško je odrediti lokaciju

600
00:35:12,828 --> 00:35:15,096
jer
Decibeli se stalno mijenjaju.

601
00:35:15,163 --> 00:35:17,228
Učinimo to zajedno!

602
00:35:17,295 --> 00:35:18,224
Što?

603
00:35:18,291 --> 00:35:20,018
Šest ljudi će mjeriti
decibel u isto vrijeme.

604
00:35:20,085 --> 00:35:24,314
Slušajte, ova operacija mora
Ostanite između nas.

605
00:35:24,381 --> 00:35:25,298
U redu?

606
00:35:31,054 --> 00:35:32,472
Danas u 16:00,

607
00:35:33,473 --> 00:35:36,142
Svatko ćemo pričekati na 1. jedinici
svakog kata.

608
00:35:38,103 --> 00:35:40,455
Prvi zvuk bit će
Početni signal.

609
00:35:40,522 --> 00:35:42,207
Koristimo svi isto
Aplikacija za mjerenje buke.

610
00:35:42,274 --> 00:35:45,068
Tada moramo samo snimiti
Od drugog zvuka nadalje.

611
00:35:46,861 --> 00:35:49,864
Nakon što ga čujemo,
Zapišite decibele.

612
00:35:51,616 --> 00:35:52,909
Opet.

613
00:35:53,827 --> 00:35:54,802
I opet.

614
00:35:54,869 --> 00:35:56,512
Izmjerite tri puta ovdje.

615
00:35:56,579 --> 00:35:57,998
A onda se pomakne.

616
00:35:59,958 --> 00:36:02,294
Hodajte tiho kako biste izbjegli
praveći korake.

617
00:36:04,254 --> 00:36:06,089
Izmjerite još 3 puta ovdje.

618
00:36:08,174 --> 00:36:09,901
Pređite na sljedeću jedinicu.

619
00:36:09,968 --> 00:36:10,818
Slijedite me.

620
00:36:10,885 --> 00:36:13,013
Hajde.

621
00:36:17,976 --> 00:36:18,952
Učini isto.

622
00:36:19,019 --> 00:36:19,911
Jednostavno je.

623
00:36:19,978 --> 00:36:23,106
Nastavite do četvrte jedinice.
Prasak, prasak, prasak!

624
00:36:23,606 --> 00:36:24,707
Kako to?

625
00:36:24,774 --> 00:36:27,294
Zabilježite 12 puta za uhvatiti
krivac

626
00:36:27,361 --> 00:36:28,920
I završite ovu noćnu moru!

627
00:36:28,987 --> 00:36:30,589
Ako usporedimo i podudaramo
vodoravni

628
00:36:30,656 --> 00:36:31,965
i vertikalni zvukovi,

629
00:36:32,032 --> 00:36:33,508
To će raditi 100% sigurno.

630
00:36:33,575 --> 00:36:34,634
Postoje prazne kuće ....

631
00:36:34,701 --> 00:36:36,928
Pravo. Čak i prazne kuće
treba mjeriti.

632
00:36:36,995 --> 00:36:39,013
Pogledajte koliko je dobro obrazovan.

633
00:36:39,080 --> 00:36:40,473
Mogu li pitati što
radiš za život?

634
00:36:40,540 --> 00:36:42,267
Otpušten sam.

635
00:36:42,334 --> 00:36:45,086
Nekad je bio računovođa.
Nije li to cool?

636
00:36:46,755 --> 00:36:49,941
Hej, ima šest katova,
Ali samo nas petorica.

637
00:36:50,008 --> 00:36:51,634
Postoji još jedan.

638
00:36:54,137 --> 00:36:55,513
O moj Bože.

639
00:36:55,847 --> 00:36:58,141
Jeste li dobili naše
Šaman uključen?

640
00:37:01,686 --> 00:37:04,831
Gospodine, molim vas samo jednom.

641
00:37:04,898 --> 00:37:05,790
Molim.

642
00:37:05,857 --> 00:37:07,208
Ne pridružujem vam se.

643
00:37:07,275 --> 00:37:09,085
Ja sam samo zaštitar.

644
00:37:09,152 --> 00:37:10,878
Jednostavno je.

645
00:37:10,945 --> 00:37:13,089
Samo isključite
Svjetla u hodniku.

646
00:37:13,156 --> 00:37:16,826
Tako si dosadna.

647
00:37:17,160 --> 00:37:19,137
Samo za večeras.

648
00:37:19,204 --> 00:37:21,164
Uhvatit ću krivca
u bilo kojem trenutku.

649
00:37:24,125 --> 00:37:25,460
Drži se.

650
00:37:28,838 --> 00:37:29,881
Zašto?

651
00:37:31,341 --> 00:37:32,735
Hoćete li vjerovati bilo kome nekome

652
00:37:32,802 --> 00:37:34,277
Ako surađuju s vama?

653
00:37:34,344 --> 00:37:35,111
Zašto?

654
00:37:35,178 --> 00:37:37,615
Ako je jedan od njih krivac,

655
00:37:37,682 --> 00:37:40,700
Kakva je upotreba plan?

656
00:37:40,767 --> 00:37:44,687
Tada će večeras biti tiho.

657
00:37:45,855 --> 00:37:48,249
Ako je mirno, promijenit ću
Moja meta odmah.

658
00:37:48,316 --> 00:37:49,275
U redu?

659
00:37:50,110 --> 00:37:51,961
Ima smisla.

660
00:37:52,028 --> 00:37:54,197
Uhvatit ću krivca
Bez obzira na sve.

661
00:38:15,093 --> 00:38:16,219
Ahn Myeong-kyung!

662
00:38:20,056 --> 00:38:21,824
Kapetane, jesi li uhvatio
krivac?

663
00:38:21,891 --> 00:38:23,785
Kako ste došli ovdje?

664
00:38:23,852 --> 00:38:25,078
Gdje je tvoj brat
A tvoj otac?

665
00:38:25,145 --> 00:38:26,913
Došao sam sam.

666
00:38:26,980 --> 00:38:28,398
Što?

667
00:38:36,197 --> 00:38:37,173
Radim.

668
00:38:37,240 --> 00:38:38,575
Du-on.

669
00:38:39,993 --> 00:38:42,178
Myeong-kyung
je sa mnom.

670
00:38:42,245 --> 00:38:43,246
Što?

671
00:38:44,497 --> 00:38:46,432
- Opet?
- Da.

672
00:38:46,499 --> 00:38:49,185
Sjetila se
Što sam rekao prije

673
00:38:49,252 --> 00:38:51,045
i došao do
pitajući ljude.

674
00:38:52,964 --> 00:38:57,510
Zašto to radi
Nastavite se događati?

675
00:38:58,261 --> 00:39:00,180
Danas radite kasno.

676
00:39:01,956 --> 00:39:03,850
Treba li potrošiti
noć ovdje?

677
00:39:06,644 --> 00:39:08,246
Radite što god želite.

678
00:39:08,313 --> 00:39:09,872
To si ti
Uvijek učinite.

679
00:39:09,939 --> 00:39:12,208
Hoćeš li doći
pokupiti je sutra?

680
00:39:12,275 --> 00:39:14,377
Uhvatit ću
krivac ...

681
00:39:14,444 --> 00:39:15,487
Spustim se.

682
00:39:21,284 --> 00:39:22,285
Dušo.

683
00:39:24,078 --> 00:39:25,455
Gledajmo to zajedno.

684
00:39:36,505 --> 00:39:37,595
(Svjetlo)

685
00:39:46,309 --> 00:39:47,310
U redu.

686
00:39:49,437 --> 00:39:51,564
Jedan, dva, tri,
Idemo!

687
00:40:15,338 --> 00:40:16,589
Dobro.

688
00:40:17,006 --> 00:40:17,840
Krenimo.

689
00:40:54,877 --> 00:40:57,313
Ow, moja noga!

690
00:40:57,380 --> 00:40:58,756
Što se ovdje događa?

691
00:41:01,926 --> 00:41:04,320
Jeste li slomili staklenku?

692
00:41:04,387 --> 00:41:07,616
Iznenadio me

693
00:41:07,683 --> 00:41:09,575
odjednom se pojavio.

694
00:41:09,642 --> 00:41:10,451
Što nije u redu?

695
00:41:10,518 --> 00:41:13,621
Momak za jutarnji poziv
Mora da je otišao na posao.

696
00:41:13,688 --> 00:41:16,608
Što je s ovim
soja paste?

697
00:41:17,984 --> 00:41:20,336
Rekao je da to nije njegovo.

698
00:41:20,403 --> 00:41:22,405
Nije ni znao
Koliko je dugo bilo ovdje.

699
00:41:23,406 --> 00:41:25,508
Evo ti.

700
00:41:25,575 --> 00:41:27,009
Ok, 4. kat.

701
00:41:27,076 --> 00:41:29,178
Zašto počinje
iz jedinice 402?

702
00:41:29,245 --> 00:41:30,555
Nedostajao mi je.

703
00:41:30,622 --> 00:41:31,748
Oprostite.

704
00:41:32,165 --> 00:41:33,474
U redu je.

705
00:41:33,541 --> 00:41:35,169
Buka na 4. katu je glasnija.

706
00:41:35,669 --> 00:41:37,045
Nije sa 7. kata.

707
00:41:37,420 --> 00:41:39,047
Što je s vašim?

708
00:41:40,006 --> 00:41:42,483
Što da radim?
Ne mogu ga pročitati.

709
00:41:42,550 --> 00:41:43,943
Bilo je oko 80 ili 90.

710
00:41:44,010 --> 00:41:45,136
Ostavite da se za sada osuši.

711
00:41:45,887 --> 00:41:47,889
Napravili ste 6. kat, zar ne?
Daj mi to.

712
00:41:50,433 --> 00:41:51,409
Napisano je na engleskom jeziku.

713
00:41:51,476 --> 00:41:54,787
Nije engleski.
To je pileća ogrebotina.

714
00:41:54,854 --> 00:41:55,980
Vidim. Pročitajte mi ga.

715
00:41:57,065 --> 00:41:58,441
Da vidimo ...

716
00:41:59,150 --> 00:42:02,528
Što kažete na pokušaj ponovo?
Ovaj put ću ga zabiti.

717
00:42:03,446 --> 00:42:05,782
- Suočite se sa zidom.
- Da, gospođo.

718
00:42:07,784 --> 00:42:10,011
Hej! Što ona radi?

719
00:42:10,078 --> 00:42:11,913
3. kat, molim.

720
00:42:16,417 --> 00:42:17,226
Ažurirati?

721
00:42:17,293 --> 00:42:20,605
Nešto se pojavilo,
Stoga sam kliknuo na njega.

722
00:42:20,672 --> 00:42:22,315
Moja su također bila dvije znamenke.

723
00:42:22,382 --> 00:42:25,343
Previše dvoznamenkastih brojeva.
Ne sjećate se?

724
00:42:26,177 --> 00:42:27,470
Propustiti.

725
00:42:30,765 --> 00:42:32,435
Da, jeste li ga izmjerili?

726
00:42:33,059 --> 00:42:33,935
Dobro...

727
00:42:35,812 --> 00:42:38,080
Ovdje je dama.

728
00:42:38,147 --> 00:42:40,441
To je 2. kat, zar ne?

729
00:42:41,359 --> 00:42:43,736
Kultna dama, to je ona.

730
00:42:48,574 --> 00:42:51,036
Daj mi svoj zapis.
Kad je izašla?

731
00:42:51,536 --> 00:42:54,889
Pa, čuo sam vrisak
i pogledao pogled.

732
00:42:54,956 --> 00:42:57,500
Već je stajala
U hodniku ...

733
00:43:00,795 --> 00:43:03,673
Tri znamenke.
Ovaj je kat najglasniji.

734
00:43:10,055 --> 00:43:12,615
(Policija)

735
00:43:12,682 --> 00:43:14,851
Policija je ovdje.
Uključite svjetla.

736
00:43:18,479 --> 00:43:19,522
Gdje je on?

737
00:43:20,857 --> 00:43:22,667
Je li to to?

738
00:43:22,734 --> 00:43:23,584
Molim vas, napravite svoj put.

739
00:43:23,651 --> 00:43:25,670
Časnik, nisam jedini
Živjeti na 2. katu.

740
00:43:25,737 --> 00:43:27,213
Da, ti si jedini.

741
00:43:27,280 --> 00:43:28,381
I ti živiš i ovdje!

742
00:43:28,448 --> 00:43:31,634
Hej! Bio sam vani
Od 4:00!

743
00:43:31,701 --> 00:43:35,471
Spavanje jedinice 201
na tržištu.

744
00:43:35,538 --> 00:43:37,474
I od 202 nadalje,

745
00:43:37,541 --> 00:43:39,183
Sve je to
prazne kuće, zar nisi znao?

746
00:43:39,250 --> 00:43:41,310
Ako nemate
nalog, pomaknite.

747
00:43:41,377 --> 00:43:42,561
Što dovraga
Jeste li razmišljali?

748
00:43:42,628 --> 00:43:45,548
Je li nas povukao
u vaš kult?

749
00:43:46,032 --> 00:43:49,694
Časnik Ahn, dobili smo dokaz
da je njezina kuća najčudnija!

750
00:43:49,761 --> 00:43:50,528
Molim vas, smirite se.

751
00:43:50,595 --> 00:43:52,805
Kako se mogu smiriti?

752
00:43:54,390 --> 00:43:55,991
Pa, koji je tvoj plan sada?

753
00:43:56,058 --> 00:43:57,452
Ako postoji buka,

754
00:43:57,519 --> 00:43:59,562
Svi će požuriti u sobu 203.

755
00:44:02,273 --> 00:44:03,834
Ako odete,

756
00:44:03,901 --> 00:44:07,028
Preuzet ćete svu krivicu
Čak i ako niste krivi.

757
00:44:07,445 --> 00:44:09,880
Trebali biste otvoriti vrata
I očistite svoje ime.

758
00:44:09,947 --> 00:44:12,283
Sada imamo brojeve.

759
00:44:25,087 --> 00:44:26,689
Jezivo je.

760
00:44:26,756 --> 00:44:29,175
Krivac ne bi
živjeti ovako.

761
00:44:31,844 --> 00:44:32,737
Što radiš?

762
00:44:32,804 --> 00:44:36,657
Ne mogu ovo pogledati
Zbog moje tripofobije.

763
00:44:36,724 --> 00:44:38,784
Ti si pregršt.

764
00:44:38,851 --> 00:44:42,063
Oprostite, bit ću vani.

765
00:44:49,612 --> 00:44:51,489
Što je ovo?

766
00:45:05,461 --> 00:45:08,856
Lupali ste
Pod šest mjeseci?

767
00:45:08,923 --> 00:45:11,926
Ne...
Dobro...

768
00:45:19,292 --> 00:45:20,226
Gospođo ...

769
00:45:22,603 --> 00:45:24,564
Moram provjeriti
Vaš identitet.

770
00:45:31,612 --> 00:45:33,422
Vratit ću se natrag
na krov ...

771
00:45:33,489 --> 00:45:35,658
Ne možeš,
Zaključao sam vrata.

772
00:45:36,909 --> 00:45:39,011
Pa što sada?

773
00:45:39,078 --> 00:45:40,805
Dobro se naspava.

774
00:45:40,872 --> 00:45:43,583
A možda pomesti
dvorište sa mnom.

775
00:45:47,545 --> 00:45:50,464
Nije li nevjerojatno da
Trenutno stojite ovdje?

776
00:45:56,178 --> 00:45:57,847
Život je baš tako nevjerojatan.

777
00:45:58,222 --> 00:45:59,449
Ako gledate vijest,

778
00:45:59,516 --> 00:46:00,975
Vidite sve vrste ludila.

779
00:46:01,434 --> 00:46:03,311
Osjećam se osobno za mene.

780
00:46:04,645 --> 00:46:06,956
Ako bi se to moglo dogoditi
nekome vani ...

781
00:46:07,023 --> 00:46:10,151
To bi nam se moglo dogoditi.

782
00:46:52,985 --> 00:46:54,837
(Izvan reda)

783
00:46:54,904 --> 00:46:57,756
Jeste li se zabrljali s nekim?

784
00:46:57,823 --> 00:46:59,675
Sve su upropastili.

785
00:46:59,742 --> 00:47:01,869
Možete li vidjeti liniju
uskoro će se slomiti?

786
00:47:02,370 --> 00:47:04,680
Cijela stvar
treba popraviti.

787
00:47:04,747 --> 00:47:06,807
Naravno, sve temeljito popravite.

788
00:47:06,874 --> 00:47:08,376
Imam novac.

789
00:47:08,751 --> 00:47:10,477
U redu.

790
00:47:10,544 --> 00:47:11,896
Jeste li slikali?

791
00:47:11,963 --> 00:47:14,757
Jesi! Visoka pet!

792
00:47:23,765 --> 00:47:29,685
(Policijska postaja)

793
00:47:30,982 --> 00:47:31,983
Ha?

794
00:47:32,483 --> 00:47:34,335
Brate, što ima?

795
00:47:34,402 --> 00:47:36,862
Svratio sam.
Želite popiti kavu?

796
00:47:37,638 --> 00:47:39,785
Upravo sam popio kavu.

797
00:47:45,204 --> 00:47:46,931
Reci nešto.

798
00:47:46,998 --> 00:47:48,599
Trebali biste započeti
briga za nju.

799
00:47:48,666 --> 00:47:50,808
Rekli ste mi da ne
da je pokvari.

800
00:47:50,875 --> 00:47:54,396
To je zato što
Ona ne sluša.

801
00:47:54,463 --> 00:47:58,734
Pomagala je
stambena zgrada.

802
00:47:58,801 --> 00:47:59,735
Jeste li bili tamo?

803
00:47:59,802 --> 00:48:02,805
Krivac je upravo uhvaćen.

804
00:48:05,474 --> 00:48:08,102
- Uhvaćen?
- Nisi znao?

805
00:48:09,145 --> 00:48:12,857
Zašto ne? Ona koristi
Vaše fotografije u oblaku.

806
00:48:17,445 --> 00:48:19,296
Nisam ni znao
Imao sam oblak.

807
00:48:19,363 --> 00:48:21,032
Ne provjeravate?

808
00:48:21,782 --> 00:48:23,759
Ne. Zašto bih to provjerio?

809
00:48:23,826 --> 00:48:26,512
Sumnja da znaš
Kamo god ide.

810
00:48:26,579 --> 00:48:28,013
Što? Ne koristim ga.

811
00:48:28,080 --> 00:48:29,765
Ok, odmori se.

812
00:48:29,832 --> 00:48:30,808
Ne, ne zanima me.

813
00:48:30,875 --> 00:48:33,185
U redu. Idemo s tim.

814
00:48:33,252 --> 00:48:36,172
Čudan si.

815
00:48:39,884 --> 00:48:40,818
Ugodan dan.

816
00:48:40,885 --> 00:48:42,845
I ti, zbogom.

817
00:48:51,854 --> 00:48:54,815
Gospođice, možete uzeti
Lift sada!

818
00:48:56,067 --> 00:48:57,610
Je li to čovjek?

819
00:49:13,667 --> 00:49:15,644
Gospodine, pričekajte!

820
00:49:15,711 --> 00:49:16,879
Gospodine!

821
00:49:26,472 --> 00:49:27,348
Zašto me slijedi?

822
00:49:31,894 --> 00:49:32,895
Drži.

823
00:49:35,589 --> 00:49:38,459
Što želite?
Je li to inspekcija plina?

824
00:49:38,526 --> 00:49:40,544
Moram te nešto pitati,
beskućnik.

825
00:49:40,611 --> 00:49:42,738
Što ti
Želite znati?

826
00:49:43,197 --> 00:49:44,990
Jedinica 202 je prazna, zar ne?

827
00:49:45,599 --> 00:49:46,842
Koliko dugo
bio tamo?

828
00:49:46,909 --> 00:49:48,343
Od prošlog mjeseca.

829
00:49:48,410 --> 00:49:50,579
Nikad se ne vraćam
na tu zgradu.

830
00:49:52,581 --> 00:49:53,766
Skoro sam umro, ozbiljno.

831
00:49:53,833 --> 00:49:55,334
Što?

832
00:49:57,294 --> 00:50:00,047
Nazvali ste policiju
Usred noći, zar ne?

833
00:50:01,385 --> 00:50:02,385
Da.

834
00:50:03,384 --> 00:50:06,637
Ona nije krivac,
ti idioti.

835
00:50:08,222 --> 00:50:11,867
Jučer sam završio svoj svakodnevni
rutinski i otišao u krevet.

836
00:50:11,934 --> 00:50:14,120
Mjesto je bučno,

837
00:50:14,187 --> 00:50:16,522
Ali ne podnosim hladnoću.

838
00:50:18,482 --> 00:50:20,876
Ali ovaj put,
Bilo je drugačije.

839
00:50:20,943 --> 00:50:23,654
Buka je bila glasnija
nego uobičajeno.

840
00:50:24,488 --> 00:50:26,949
Uši su mi bile
o puknuću.

841
00:50:31,912 --> 00:50:34,681
Mislila sam da će biti bolje
biti na ulicama.

842
00:50:34,748 --> 00:50:36,625
Trenutak
Izašao sam vani ...

843
00:50:42,756 --> 00:50:46,677
Vidio sam nekoga
U dnevnoj sobi.

844
00:50:50,514 --> 00:50:51,891
Sve sam to vidio.

845
00:50:53,100 --> 00:50:55,536
Što je krivac namjeravao.

846
00:50:55,603 --> 00:50:57,913
Prokletstvo, dalo mi je hladnoću.

847
00:50:57,980 --> 00:50:58,747
Jeste li vidjeli njihovo lice?

848
00:50:58,814 --> 00:51:00,107
Duga kosa? Kratka kosa?

849
00:51:00,524 --> 00:51:02,543
To nije poanta.

850
00:51:02,610 --> 00:51:03,986
Ono što je važno je ...

851
00:51:04,987 --> 00:51:09,300
Bio sam zid daleko od krivca

852
00:51:09,367 --> 00:51:12,119
Sve dok policija nije otišla!

853
00:51:50,658 --> 00:51:51,967
Što je s tim palicom?

854
00:51:52,034 --> 00:51:53,844
Daj ovdje,
Stavite je u ovu torbu.

855
00:51:53,911 --> 00:51:56,956
Jeste li išta prolili
O mjerenju decibela?

856
00:51:57,706 --> 00:51:59,558
Rekli ste mi da se ne prolijem,

857
00:51:59,625 --> 00:52:01,560
rekavši da bi to moglo doći
uši osumnjičenog.

858
00:52:01,627 --> 00:52:05,005
Recite tim članovima
okupiti se u sigurnosnoj sobi.

859
00:52:07,049 --> 00:52:08,384
Odmah!

860
00:52:09,218 --> 00:52:12,095
Što se sada događa?

861
00:52:14,348 --> 00:52:16,308
Što ste toliko zauzeti?

862
00:52:19,061 --> 00:52:20,787
Du-on, što vas dovodi ovdje?

863
00:52:20,854 --> 00:52:23,415
Rekao si mi da
Dođite, ali ...

864
00:52:23,482 --> 00:52:26,919
Oprostite, ali moram provjeriti
nešto sada.

865
00:52:26,986 --> 00:52:29,671
Idi u moj stan.

866
00:52:29,738 --> 00:52:30,656
Ha?

867
00:52:31,657 --> 00:52:36,620
Moram znati
broj jedinice.

868
00:52:37,855 --> 00:52:40,140
- Nešto nije u redu.
- što se dogodilo?

869
00:52:40,207 --> 00:52:41,519
To sam pronašao na 2. katu.

870
00:52:41,586 --> 00:52:43,110
Zvuči točno kao buka.

871
00:52:44,086 --> 00:52:45,045
Ali uhvatili smo krivca.

872
00:52:45,629 --> 00:52:47,022
To nije bila crkvena dama.

873
00:52:47,089 --> 00:52:48,857
- Rekao mi je beskućnik.
- beskućnik?

874
00:52:48,924 --> 00:52:50,067
Skrivao se
u praznoj jedinici.

875
00:52:50,134 --> 00:52:51,735
Ušao je krivac
i napravio glasan šum.

876
00:52:51,802 --> 00:52:53,737
To je ono
Snimali smo jučer.

877
00:52:53,804 --> 00:52:54,613
Drži.

878
00:52:54,680 --> 00:52:56,156
Beskućnik
ušuljao se u jedinicu 202?

879
00:52:56,223 --> 00:52:59,826
To nije poanta.
To znači da je naš plan procurio!

880
00:52:59,893 --> 00:53:01,370
Krivac je učinio nešto
Obično ne bi radili.

881
00:53:01,437 --> 00:53:04,481
Hoćete li to reći
Netko je bio špijun?

882
00:53:05,107 --> 00:53:07,651
Ge-Oul!

883
00:53:17,828 --> 00:53:18,971
Zašto?

884
00:53:19,038 --> 00:53:20,055
Jesi li ljut na mene?

885
00:53:20,122 --> 00:53:23,100
Onda, što je sa mnom?
Rekao sam ti, u krivu.

886
00:53:23,167 --> 00:53:25,477
Jesam li kriv jer
Izašao sam vani?

887
00:53:25,544 --> 00:53:28,772
To je zbog mirisa
Cigarete! Želite znati zašto?

888
00:53:28,839 --> 00:53:32,067
Moj suprug je umro od raka pluća.

889
00:53:32,134 --> 00:53:32,943
Nikad ne biste znali!

890
00:53:33,010 --> 00:53:35,153
Gospodine, jeste li pušili
dok mjerite decibele?

891
00:53:35,220 --> 00:53:36,238
Ha?

892
00:53:36,305 --> 00:53:39,074
Bilo je dosadno čekati.

893
00:53:39,141 --> 00:53:42,411
Uništeni pod, to je bilo
moj mrtvi pas radi.

894
00:53:42,478 --> 00:53:45,356
Zašto me kriviš?

895
00:53:49,026 --> 00:53:51,962
Što sam pogriješio?

896
00:53:52,029 --> 00:53:54,089
Stvarno mi je žao.

897
00:53:54,156 --> 00:53:57,134
Ali ako samo pričekate
malo duže ...

898
00:53:57,201 --> 00:53:58,744
Otiđite!

899
00:53:59,161 --> 00:54:03,348
Otići odmah
I pokajte se, sestra.

900
00:54:03,415 --> 00:54:07,044
- Ica, idi u pakao, sestro.
- du-on ...

901
00:54:08,379 --> 00:54:10,464
Du-on, pričekaj.

902
00:54:10,839 --> 00:54:13,295
Objasnit ću sve.

903
00:54:14,176 --> 00:54:15,819
U redu je.

904
00:54:15,886 --> 00:54:17,279
Nikad nisam očekivao
Stvarno bilo što od vas.

905
00:54:17,346 --> 00:54:18,780
Ne znate
Što se ovdje događa.

906
00:54:18,847 --> 00:54:20,182
Vrati se kući.

907
00:54:22,184 --> 00:54:23,769
Spakirajte svoje stvari.

908
00:54:25,938 --> 00:54:28,190
Ne biste trebali uzrokovati
Problemi ovdje.

909
00:54:30,776 --> 00:54:34,029
Bolje je ostati
kod mene, u redu?

910
00:54:38,492 --> 00:54:41,203
Trebali biste uzeti
tvoja kći.

911
00:54:41,954 --> 00:54:44,139
Idemo gore.
Sada je vrijeme drijema.

912
00:54:44,206 --> 00:54:45,916
Ona spava.

913
00:54:59,638 --> 00:55:00,764
U redu.

914
00:55:02,850 --> 00:55:04,143
Naravno.

915
00:55:07,229 --> 00:55:08,480
Tako...

916
00:55:10,607 --> 00:55:11,692
Gdje je sada?

917
00:55:12,985 --> 00:55:14,878
Kako bih trebao
odvesti je kući?

918
00:55:14,945 --> 00:55:16,680
Kako?

919
00:55:19,658 --> 00:55:20,784
Moram li ...

920
00:55:24,246 --> 00:55:25,689
Moram li
Opet to napiše?

921
00:55:41,805 --> 00:55:43,599
Ne možete promijeniti svijet.

922
00:55:53,145 --> 00:55:56,985
(Moja kći je na brodu)

923
00:56:04,912 --> 00:56:08,348
Obećao si da će ići
do dnevnog boravka danas.

924
00:56:08,415 --> 00:56:10,892
Ali dosadno je.

925
00:56:10,959 --> 00:56:13,228
Onda samo ručak.
Doći ću te pokupiti.

926
00:56:13,295 --> 00:56:15,230
Stvarno? U koje vrijeme?

927
00:56:15,297 --> 00:56:16,231
Samo za 5 sati.

928
00:56:16,298 --> 00:56:17,607
Možete igrati do 14:00.

929
00:56:17,674 --> 00:56:19,234
Zatim...

930
00:56:19,301 --> 00:56:21,153
Prošlo je pet i pol sati.

931
00:56:21,220 --> 00:56:23,263
Shvatio sam. 13:30

932
00:56:55,546 --> 00:56:57,856
Da, dobar posao!

933
00:56:57,923 --> 00:56:58,815
(Stablo posjećenosti
Ahn Myeong-kyung)

934
00:56:58,882 --> 00:57:01,635
Ako ste ovdje,
Koristite ovu naljepnicu.

935
00:57:03,095 --> 00:57:07,282
To je opasno.
Daj mi to.

936
00:57:07,349 --> 00:57:08,976
Slušajte, svi.

937
00:57:41,800 --> 00:57:44,386
(Predškolska ustanova za vjetar)

938
00:58:16,835 --> 00:58:18,603
Ovdje je!

939
00:58:18,670 --> 00:58:20,981
Idemo dalje
jedan po jedan.

940
00:58:21,048 --> 00:58:22,466
Ovdje idemo!

941
00:58:39,566 --> 00:58:41,276
Myeong-kyung.

942
00:58:41,735 --> 00:58:43,987
Tata je ovdje.

943
00:58:47,032 --> 00:58:48,592
Myeong-kyung.

944
00:58:48,659 --> 00:58:51,636
Idemo kući s tatom.

945
00:58:51,703 --> 00:58:52,804
Myeong-kyung.

946
00:58:52,871 --> 00:58:55,432
- Molim vas, smirite se.
- Umukni!

947
00:58:55,499 --> 00:58:57,058
Myeong-kyung!

948
00:58:57,125 --> 00:58:59,227
Myeong-kyung, tata je ovdje!

949
00:58:59,294 --> 00:59:00,395
Myeong-kyung!

950
00:59:00,462 --> 00:59:02,397
Pusti me!

951
00:59:02,464 --> 00:59:03,857
- Myeong-kyung ...
- Prestani.

952
00:59:03,924 --> 00:59:05,400
Myeong-kyung!

953
00:59:05,467 --> 00:59:07,736
Idemo kući!
Myeong-kyung!

954
00:59:07,803 --> 00:59:09,388
Myeong-kyung!

955
00:59:11,473 --> 00:59:13,241
Pusti.

956
00:59:13,308 --> 00:59:16,561
Myeong-kyung!
Dovedi je k meni!

957
00:59:19,481 --> 00:59:20,857
Myeong-kyung!

958
00:59:35,497 --> 00:59:47,884
(Obvezni alarmi za spavanje
za djecu u školskim autobusima!)

959
00:59:51,346 --> 00:59:53,665
Kapetane, jesi li zaboravio
O meni opet?

960
01:00:01,189 --> 01:00:01,998
Ne.

961
01:00:02,065 --> 01:00:03,918
Teža si od mene,

962
01:00:03,985 --> 01:00:05,819
Dakle, moraš
Pomičite se gore -dolje.

963
01:00:07,946 --> 01:00:08,947
Myeong-kyung ...

964
01:00:09,573 --> 01:00:10,782
Da?

965
01:00:15,537 --> 01:00:17,037
Mislim da

966
01:00:17,898 --> 01:00:19,599
Mogu igrati
s tobom više.

967
01:00:19,666 --> 01:00:20,859
Zašto?

968
01:00:30,552 --> 01:00:32,012
Jer...

969
01:00:36,558 --> 01:00:37,659
Nisi ...

970
01:00:37,726 --> 01:00:39,294
Zašto?

971
01:00:53,492 --> 01:00:56,061
Ona zna
To je samo u glavi.

972
01:00:57,579 --> 01:00:59,856
Ali ona je neće pustiti.

973
01:01:02,709 --> 01:01:06,129
Još uvijek ne može voziti
automobili ili dizala.

974
01:01:06,588 --> 01:01:08,799
Nosila je papuče
Čak i zimi.

975
01:01:09,591 --> 01:01:10,692
Uvijek je bila takva.

976
01:01:10,759 --> 01:01:12,010
Stvarno?

977
01:01:17,766 --> 01:01:19,851
Još uvijek ne može spavati noću.

978
01:01:21,603 --> 01:01:24,898
Kako ona upravlja
bez spavanja?

979
01:01:25,440 --> 01:01:27,108
Jednostavno ga ne shvaćam.

980
01:01:27,609 --> 01:01:30,070
Zaspala je
Tog dana, pa ...

981
01:01:32,614 --> 01:01:33,824
Mislim ...

982
01:01:34,950 --> 01:01:37,011
Obećala joj je

983
01:01:37,078 --> 01:01:38,620
da bi ona
Pokupi je nakon ručka.

984
01:01:42,249 --> 01:01:44,417
Ne razgovaraš o tome
Myeong-kyung s njom?

985
01:01:46,002 --> 01:01:48,004
Ponekad prvo pitam.

986
01:01:48,547 --> 01:01:50,715
»Što si učinio
s njom danas? '

987
01:01:52,300 --> 01:01:53,760
Onda mi kaže.

988
01:01:55,387 --> 01:01:57,639
'Dijelio sam slatki krumpir
grickalice s njom. '

989
01:02:06,189 --> 01:02:07,649
Myeong-kyung ...

990
01:02:13,655 --> 01:02:15,657
Nekad se sviđao tu užinu ...

991
01:02:28,670 --> 01:02:31,448
Kapetane, jeste li primijetili
Nešto čudno?

992
01:02:32,132 --> 01:02:33,492
Ne, nisam.

993
01:02:35,302 --> 01:02:37,987
Želite li da vam kažem
Kako pronaći krivca?

994
01:02:38,054 --> 01:02:40,406
Ne, to je već razvrstano.

995
01:02:40,473 --> 01:02:42,408
Sinoć nije bilo buke.

996
01:02:42,475 --> 01:02:44,619
Ali što ako se to ponovi?

997
01:02:44,686 --> 01:02:45,687
To je dovoljno.

998
01:02:46,479 --> 01:02:48,565
Rekao sam ti da ne mogu
Igraj se s tobom.

999
01:02:50,692 --> 01:02:52,694
Ako želite pronaći
Krivac, učini to sam.

1000
01:03:09,210 --> 01:03:11,279
Gdje misliš
Ideš?

1001
01:03:14,799 --> 01:03:17,093
Jeste li primijetili sinoć?
Bilo je tiho.

1002
01:03:17,552 --> 01:03:19,572
Bučni susjed se boji

1003
01:03:19,639 --> 01:03:22,349
dobivanje
uhvaćen od vas.

1004
01:03:23,850 --> 01:03:25,352
Sad ću krenuti.

1005
01:03:39,658 --> 01:03:41,050
Ahn Ge-Oul!

1006
01:03:41,117 --> 01:03:42,577
Uhvatio sam te!

1007
01:03:46,748 --> 01:03:47,515
Što je s tobom?

1008
01:03:47,582 --> 01:03:49,109
Kako si mogao?

1009
01:03:50,335 --> 01:03:52,186
Oprostite, ne mogu uhvatiti
krivac ...

1010
01:03:52,253 --> 01:03:54,089
Samo odlaziš
Bez riječi?

1011
01:03:55,382 --> 01:03:58,051
Ne možeš mi to učiniti.

1012
01:04:00,887 --> 01:04:02,222
Zaštitar
ne dolazi.

1013
01:04:02,931 --> 01:04:07,310
Pošao je gore, spominjući
beskućnik.

1014
01:04:08,478 --> 01:04:09,938
Ne mijenjajte temu!

1015
01:04:11,898 --> 01:04:15,110
Živite ovdje dok nemate 100 godina.
Doći ću te posjetiti.

1016
01:04:16,820 --> 01:04:18,947
To je za naknadu za održavanje.
Možete li mu ga dati?

1017
01:04:40,218 --> 01:04:41,110
(Centar za zajednicu SinyUl-Dong)

1018
01:04:41,177 --> 01:04:44,781
Možemo li ostati u
Centar zajednice besplatno?

1019
01:04:44,848 --> 01:04:47,742
Da, na Sinyul-dong
Centar zajednice.

1020
01:04:47,809 --> 01:04:51,896
Toliko se ljudi okupilo
iz ove zgrade.

1021
01:04:54,149 --> 01:04:57,193
Pokušavajući gnjaviti
netko drugi?

1022
01:05:01,990 --> 01:05:03,549
Kažu da je jedinica 203
je krivac.

1023
01:05:03,616 --> 01:05:04,826
Oprostite?

1024
01:05:05,285 --> 01:05:07,470
Ti si 501,
Ja sam 503.

1025
01:05:07,537 --> 01:05:11,015
Ti si jutarnji poziv?

1026
01:05:11,082 --> 01:05:13,768
Da, tako jesam
doći u krevet rano.

1027
01:05:13,835 --> 01:05:15,862
Ali nisam mogao spavati
Zbog tebe.

1028
01:05:16,546 --> 01:05:18,882
Da vidimo ...

1029
01:05:20,842 --> 01:05:22,860
Ovo je za hvatanje
bučni susjed.

1030
01:05:22,927 --> 01:05:25,121
To nije bila ona.

1031
01:05:26,431 --> 01:05:28,366
- Stvarno?
- Ne.

1032
01:05:28,433 --> 01:05:29,851
Nisam uspio.

1033
01:05:30,852 --> 01:05:32,437
Bilo je besmisleno.

1034
01:05:32,854 --> 01:05:33,855
Besmisleno?

1035
01:05:37,984 --> 01:05:41,346
Dobro sam spavao
za 6 mjeseci.

1036
01:05:59,881 --> 01:06:01,908
Koliko dugo
Zaštitnik je radio ovdje?

1037
01:06:04,219 --> 01:06:08,123
Angažiran je jer
pritužbi na buku.

1038
01:06:09,140 --> 01:06:11,242
Je li naknada za upravljanje
idi gore?

1039
01:06:11,309 --> 01:06:15,188
Što je taj momak pogriješio?

1040
01:06:15,897 --> 01:06:18,399
Sjetite se kada
Slopna staklenka za paste soje probila se?

1041
01:06:19,067 --> 01:06:22,220
Zaštitar
uzrokovao buku.

1042
01:06:23,113 --> 01:06:24,030
Ha?

1043
01:06:25,406 --> 01:06:28,284
Otišao sam ga zamoliti da se uključi
Opet svjetla u hodniku,

1044
01:06:28,952 --> 01:06:30,595
Ali on nije bio tamo.

1045
01:06:30,662 --> 01:06:32,914
Policija je ovdje.
Uključite svjetla.

1046
01:06:34,624 --> 01:06:38,478
I već je znao
oko jedinice 202.

1047
01:06:38,545 --> 01:06:40,063
Iako
Nisam to spomenuo.

1048
01:06:40,130 --> 01:06:42,190
To sam pronašao na 2. katu.

1049
01:06:42,257 --> 01:06:44,008
Beskućnik
ušuljao se u jedinicu 202?

1050
01:06:45,135 --> 01:06:47,363
Spavao je svaki put

1051
01:06:47,430 --> 01:06:48,863
Išao sam na posao
s priključenim ušima.

1052
01:06:48,930 --> 01:06:50,907
On nije krivac.

1053
01:06:50,974 --> 01:06:53,201
Upravo je ispunio
Za krivca toga dana.

1054
01:06:53,268 --> 01:06:56,020
Krivac je napravio buku
Svakog dana.

1055
01:06:56,729 --> 01:07:00,875
Ali napravio sam pravog krivca
Izađite u 4 A.M.

1056
01:07:00,942 --> 01:07:04,112
Trebao im je netko drugi
da napravi buku.

1057
01:07:04,904 --> 01:07:08,633
Bučni susjed
Jedna je od pet ljudi.

1058
01:07:08,700 --> 01:07:11,803
Ako se buka zaustavi,
Bilo bi sumnjivo.

1059
01:07:11,870 --> 01:07:13,931
Dakle, krivac je platio

1060
01:07:13,998 --> 01:07:15,915
zaštitar.

1061
01:07:16,624 --> 01:07:17,767
Biste li to učinili
Za novac?

1062
01:07:17,834 --> 01:07:20,253
Zato pokušavam
razumjeti.

1063
01:07:20,753 --> 01:07:23,523
24-satna sigurnost,
Stanovnici se iseljavaju

1064
01:07:23,590 --> 01:07:24,941
i naknada za upravljanje
nije otišao gore.

1065
01:07:25,008 --> 01:07:26,943
Mislite li
Ispravno je plaćen?

1066
01:07:27,010 --> 01:07:28,903
Ne brini za njega.

1067
01:07:28,970 --> 01:07:31,906
Taj je tip tehničar.
Vozi viljuškar.

1068
01:07:31,973 --> 01:07:33,099
Ha?

1069
01:07:33,683 --> 01:07:35,768
Nekada sam izrađivao isporuke
do Se-onghwa-dong.

1070
01:07:40,440 --> 01:07:42,650
Viđao sam ga svaki dan
na mjestu rušenja.

1071
01:07:43,443 --> 01:07:45,711
Građevina rušenja?

1072
01:07:45,778 --> 01:07:46,712
Zaštitar?

1073
01:07:46,779 --> 01:07:50,341
Vidio sam veliku marku
na obrazu.

1074
01:07:50,408 --> 01:07:51,634
Zašto on radi
Kao zaštitar?

1075
01:07:51,701 --> 01:07:54,929
Zašto bih se brinuo?

1076
01:07:54,996 --> 01:07:57,515
Nisam nimalo poput tebe.

1077
01:07:57,582 --> 01:08:00,059
To se tiče svih nas.

1078
01:08:00,126 --> 01:08:02,145
Nismo ni sigurni
Ako se odvija obnova,

1079
01:08:02,212 --> 01:08:04,923
Ipak tvrtka za rušenje
Zaposlenik je među nama!

1080
01:08:11,554 --> 01:08:12,446
Kamo ideš?

1081
01:08:12,513 --> 01:08:13,448
Zajednici
servisni centar.

1082
01:08:13,515 --> 01:08:14,637
- Zašto?
- Moram to saznati

1083
01:08:14,704 --> 01:08:16,951
Što se događa prije
Zgrada je srušena.

1084
01:08:17,018 --> 01:08:19,812
Hoćete li dobiti odgovore
u zajedničkom centru?

1085
01:08:20,855 --> 01:08:21,706
Gospodin...

1086
01:08:21,773 --> 01:08:22,649
Da?

1087
01:08:23,024 --> 01:08:24,417
Samo pričekaj.

1088
01:08:24,484 --> 01:08:26,486
Pobrinut ću se
Spavaš dobro svake večeri.

1089
01:08:28,404 --> 01:08:32,617
(Ograničeno područje)

1090
01:08:45,255 --> 01:08:47,607
Beskorisni ste.

1091
01:08:47,674 --> 01:08:51,052
Ne možeš
bilo što u redu.

1092
01:08:54,055 --> 01:08:54,906
Mičite se.

1093
01:08:54,973 --> 01:08:56,028
(Dnevnik posjetitelja za
Sklonište za hlađenje)

1094
01:08:56,095 --> 01:08:58,284
Da počnem eliminirati
njih jedan po jedan?

1095
01:08:58,351 --> 01:09:00,603
Ljudi koji su ovdje spavali
nisu krivci.

1096
01:09:01,688 --> 01:09:04,148
Znao sam da ćeš se vratiti!

1097
01:09:13,241 --> 01:09:14,342
(Baekse apartmani, jedinica 204
Lee ji-win)

1098
01:09:14,409 --> 01:09:16,411
Ona stvarno zaobilazi.

1099
01:09:16,869 --> 01:09:19,247
Ji-won nije krivac.

1100
01:09:24,127 --> 01:09:26,087
(Jedinica 702
Jedinica 301)

1101
01:09:26,713 --> 01:09:29,590
Ni on nije.
Stvarno je prošao.

1102
01:09:41,102 --> 01:09:42,103
OMR olovka?

1103
01:09:45,815 --> 01:09:48,109
Ako nije krivca ...

1104
01:09:52,113 --> 01:09:55,550
Kapetane, moramo
eliminirajte još jedan.

1105
01:09:55,617 --> 01:09:58,719
Ne, znam
Tko je sada.

1106
01:09:58,786 --> 01:10:00,304
Ja sam stručnjak
pri liječenju nesanice.

1107
01:10:00,371 --> 01:10:01,914
Bit ćete vani u bilo kojem trenutku.

1108
01:10:02,373 --> 01:10:04,792
Dong-ho je te večeri bio vani.

1109
01:10:05,835 --> 01:10:08,129
Onaj koji je napravio
Buka svake večeri je ...

1110
01:10:10,256 --> 01:10:11,591
Kyung-seok.

1111
01:10:28,441 --> 01:10:29,749
- Tko je to?
- Kyung-seok.

1112
01:10:29,816 --> 01:10:31,277
To sam ja, ge-oul.

1113
01:10:33,154 --> 01:10:35,156
Otvorite vrata.
Moramo razgovarati.

1114
01:10:36,699 --> 01:10:40,177
Danas sam stvarno umoran,
Pa molim te idi.

1115
01:10:40,244 --> 01:10:43,097
Danas sam se iselio.
Želim se oprostiti.

1116
01:10:43,164 --> 01:10:44,932
Dat ću vam i svoj broj.

1117
01:10:44,999 --> 01:10:47,018
Telefon mi je prekinuo.

1118
01:10:47,085 --> 01:10:48,169
Pa odlazi.

1119
01:10:50,963 --> 01:10:52,198
Bili ste prisiljeni,
Zar nisi?

1120
01:10:53,299 --> 01:10:54,450
Ti samo ...

1121
01:10:55,968 --> 01:10:57,486
Zašto ste to učinili?

1122
01:10:57,553 --> 01:11:00,114
Nema ništa
u njemu za vas.

1123
01:11:00,181 --> 01:11:02,616
Nemate ni novca
pridružiti se udruzi.

1124
01:11:02,683 --> 01:11:05,144
Oprostite, ne razumijem.

1125
01:11:06,979 --> 01:11:08,231
Ti si krivac.

1126
01:11:08,981 --> 01:11:10,817
Dođite čisti, pomoći ću ti.

1127
01:11:13,986 --> 01:11:15,847
Dopustite mi da vam pomognem.

1128
01:11:32,255 --> 01:11:33,297
Da.

1129
01:11:34,674 --> 01:11:35,800
U pravu si.

1130
01:11:37,427 --> 01:11:39,262
Život je nevjerojatan?

1131
01:11:40,430 --> 01:11:44,142
Zbog tebe,
Moj život je težak.

1132
01:11:44,600 --> 01:11:45,409
Kyung-seok.

1133
01:11:45,476 --> 01:11:46,711
Kako mi možete pomoći?

1134
01:11:47,520 --> 01:11:49,538
Hoćete li otplatiti moje dugove?

1135
01:11:49,605 --> 01:11:51,165
Hoćete li živjeti moj život?

1136
01:11:51,232 --> 01:11:54,293
Ne možeš mi pomoći!

1137
01:11:54,360 --> 01:11:57,472
Ova će se zgrada srušiti,
Bez obzira na sve!

1138
01:12:01,242 --> 01:12:02,910
Ako stvarno želite pomoći ...

1139
01:12:05,580 --> 01:12:07,373
Izaći.

1140
01:12:30,062 --> 01:12:33,499
Dok se uzrok ne utvrdi,
Suzdržajte se od korištenja.

1141
01:12:33,566 --> 01:12:35,401
Molim vas, proslijedite ga.

1142
01:12:35,776 --> 01:12:37,336
Ne koristite lift.

1143
01:12:37,403 --> 01:12:40,172
Ne mogu vjerovati
Upravo se srušio.

1144
01:12:40,239 --> 01:12:41,908
(Samo ovlašteno osoblje)

1145
01:12:48,122 --> 01:12:51,626
Pošao je gore, spominjući
beskućnik.

1146
01:12:59,717 --> 01:13:01,177
Slijedite me.

1147
01:13:04,305 --> 01:13:06,682
Mislila sam da si otišla.

1148
01:13:08,017 --> 01:13:09,769
Ima nešto
Htio bih znati.

1149
01:13:16,317 --> 01:13:17,610
Čekati!

1150
01:13:18,277 --> 01:13:19,487
Zašto tamo?

1151
01:13:23,407 --> 01:13:24,617
Da, ovaj.

1152
01:13:25,159 --> 01:13:26,869
Imali ste ovo ranije.

1153
01:13:27,787 --> 01:13:28,746
Gdje ste ga koristili?

1154
01:13:34,669 --> 01:13:36,212
Smiješno je.

1155
01:13:37,835 --> 01:13:40,816
Jesu li rekli
platili bi ti?

1156
01:13:40,883 --> 01:13:43,569
Jeste li zaštitar,
rušivač

1157
01:13:43,636 --> 01:13:45,555
Ili gangster?

1158
01:13:46,639 --> 01:13:50,351
Nemam pojma
O čemu govoriš.

1159
01:13:50,685 --> 01:13:51,828
Već formirajući udrugu,

1160
01:13:51,895 --> 01:13:53,704
Odabir tvrtke za rušenje.

1161
01:13:53,771 --> 01:13:57,483
Natjerajući stanovnike odlazeći
Zbog problema s bukom.

1162
01:13:58,818 --> 01:13:59,902
Trebam li nastaviti?

1163
01:14:00,861 --> 01:14:02,046
Jeste li bez pameti?

1164
01:14:02,113 --> 01:14:03,072
Vas!

1165
01:14:05,074 --> 01:14:07,927
Razbijanje dizala,
prešao si liniju.

1166
01:14:07,994 --> 01:14:10,415
Kako biste mogli igrati igre
sa životom ljudi?

1167
01:14:22,341 --> 01:14:23,718
(Licenca zaštitara)

1168
01:14:24,719 --> 01:14:25,845
Vidite ovo?

1169
01:14:26,345 --> 01:14:27,613
Zločinac ne može imati
sigurnosna licenca.

1170
01:14:27,680 --> 01:14:30,600
Daje ga
Policijski komesar.

1171
01:14:33,394 --> 01:14:36,622
Zabrljali ste
s dizalom.

1172
01:14:36,689 --> 01:14:37,665
Plaćam?

1173
01:14:37,732 --> 01:14:39,375
Imate li dokaz, gospođice?

1174
01:14:39,442 --> 01:14:40,735
Ne shvaćaš to kako treba?

1175
01:14:42,111 --> 01:14:44,071
Prava sam prijetnja vama.

1176
01:14:47,742 --> 01:14:49,410
Vidimo se u
Policijska postaja.

1177
01:14:50,536 --> 01:14:54,790
Rušit ću te
Umjesto ove zgrade

1178
01:15:07,428 --> 01:15:10,514
Ona nema posao,
I ona je zauzeta od mene.

1179
01:15:23,277 --> 01:15:24,320
Sada?

1180
01:15:26,405 --> 01:15:27,379
Već formirajući udrugu,

1181
01:15:27,446 --> 01:15:29,383
Odabir tvrtke za rušenje.

1182
01:15:29,450 --> 01:15:30,718
Izrada stanovnika ...

1183
01:15:30,785 --> 01:15:32,386
Snimanje?

1184
01:15:32,453 --> 01:15:33,804
Zašto je tako ljuta?

1185
01:15:33,871 --> 01:15:36,056
Zašto je tako odjek?

1186
01:15:36,123 --> 01:15:37,458
Vas!

1187
01:15:37,917 --> 01:15:40,603
Razbijanje dizala,
prešao si liniju.

1188
01:15:40,670 --> 01:15:43,172
Kako biste mogli igrati igre
sa životom ljudi?

1189
01:15:45,091 --> 01:15:45,883
(Ograničeno područje
Nema unosa)

1190
01:15:46,801 --> 01:15:49,945
Ova će zgrada biti
srušio se uskoro.

1191
01:15:50,012 --> 01:15:53,516
Kopali ste
svoj vlastiti grob!

1192
01:16:02,983 --> 01:16:04,793
Izgled.

1193
01:16:04,860 --> 01:16:06,821
Vidiš ta vrata?

1194
01:16:08,030 --> 01:16:13,703
Umro ste dok ste čistili
Sam spremnik vode.

1195
01:16:14,286 --> 01:16:18,207
Vaš će se leš kontaminirati
Voda, pa će svi otići.

1196
01:16:19,500 --> 01:16:20,668
Hajde.

1197
01:16:25,381 --> 01:16:26,690
Idemo.

1198
01:16:26,757 --> 01:16:30,235
Trebali biste mi pomoći.

1199
01:16:30,302 --> 01:16:31,429
I ja se borim.

1200
01:16:32,012 --> 01:16:33,279
Ako to ne srušim na vrijeme,

1201
01:16:33,346 --> 01:16:35,491
Morat ću platiti kaznu.

1202
01:16:35,558 --> 01:16:38,018
Nervozan sam.

1203
01:16:38,519 --> 01:16:44,400
Onda, ne bi trebao odlaziti
Ured za sigurnost.

1204
01:16:47,027 --> 01:16:48,404
Što?

1205
01:16:53,868 --> 01:16:59,585
Što ako netko ukrade
vaši korumpirani dokumenti?

1206
01:17:00,583 --> 01:17:01,500
Što?

1207
01:17:01,876 --> 01:17:03,127
(Prije 1 sat)

1208
01:17:09,925 --> 01:17:10,818
O moj Bože.

1209
01:17:10,885 --> 01:17:13,696
Zašto si ovdje
Na krovu opet?

1210
01:17:13,763 --> 01:17:15,322
Ne idite u ured za sigurnost.
To je opasno.

1211
01:17:15,389 --> 01:17:16,281
Što?

1212
01:17:16,348 --> 01:17:17,450
Nekad je bio u bandi.

1213
01:17:17,517 --> 01:17:19,076
Zato sada leži nisko.

1214
01:17:19,143 --> 01:17:20,286
Viši su
želim da napravi

1215
01:17:20,353 --> 01:17:21,620
Stanovnici se isele.

1216
01:17:21,687 --> 01:17:22,538
Viši up?

1217
01:17:22,605 --> 01:17:24,539
Podijelit će dodatni novac

1218
01:17:24,606 --> 01:17:26,625
s glavom udruge.

1219
01:17:26,692 --> 01:17:28,502
Čak i konstrukcija
Tvrtka je također korumpirana.

1220
01:17:28,569 --> 01:17:30,129
Nema puno
Možete učiniti po tom pitanju.

1221
01:17:30,196 --> 01:17:32,364
Jeste li uopće prali
Novac za njih?

1222
01:17:37,369 --> 01:17:38,929
Ne bi trebao učiniti
Što god kažu.

1223
01:17:38,996 --> 01:17:42,875
Znate li zašto
buke su započele?

1224
01:17:43,709 --> 01:17:45,519
Zbog
Prekalni interes,

1225
01:17:45,586 --> 01:17:48,047
Bio sam pretučen
kod kuće svaki dan.

1226
01:17:49,198 --> 01:17:51,191
Nadao sam se nekoga
izvijestio bih,

1227
01:17:51,258 --> 01:17:55,054
Ali nitko nije mogao shvatiti
odakle buka dolazi.

1228
01:17:56,222 --> 01:18:00,000
Željeli su da napravim buku
Umjesto plaćanja kamate.

1229
01:18:01,060 --> 01:18:02,520
Da se nisam pridržavao,

1230
01:18:04,046 --> 01:18:06,106
Pobijedili bi me.

1231
01:18:09,819 --> 01:18:11,971
Samo sam htio živjeti.

1232
01:18:23,999 --> 01:18:25,251
Kyung-seok.

1233
01:18:30,005 --> 01:18:33,467
Živimo humano.

1234
01:18:50,860 --> 01:18:52,002
To sam bio ja.

1235
01:18:52,069 --> 01:18:54,655
Ja sam krivac.
Tako mi je žao.

1236
01:19:15,759 --> 01:19:19,822
Krivotvorio sam troškove rušenja
za mnoge zgrade.

1237
01:19:19,889 --> 01:19:22,241
Priznat ću sve
u policijskoj postaji

1238
01:19:22,308 --> 01:19:24,034
s poreznim evidencijama
i originalni ugovori.

1239
01:19:24,101 --> 01:19:26,954
Oni su u žutoj datoteci
u sigurnosnom uredu.

1240
01:19:27,021 --> 01:19:28,289
To je tuđa imovina.

1241
01:19:28,356 --> 01:19:30,415
To ne može biti dokaz!

1242
01:19:30,482 --> 01:19:33,627
Ge-oul je rekla da će namamiti
kreten.

1243
01:19:33,694 --> 01:19:35,629
Ured za sigurnost
je sada prazan.

1244
01:19:35,696 --> 01:19:36,588
Ge-oul?

1245
01:19:36,655 --> 01:19:38,198
Ge-oul i ja smo
iste dobi.

1246
01:19:39,825 --> 01:19:41,702
Moram sada ići.

1247
01:19:42,703 --> 01:19:43,846
Uspjet ću.

1248
01:19:43,913 --> 01:19:46,014
Natjerat ću ga da plati.

1249
01:19:46,081 --> 01:19:48,334
Vjerujte mi i pričekajte.

1250
01:19:52,171 --> 01:19:53,522
Znao sam to.

1251
01:19:53,589 --> 01:19:56,926
Patetično, stvarno.

1252
01:19:57,343 --> 01:19:58,719
Gospodine.

1253
01:19:59,428 --> 01:20:00,512
Pomaknite se.

1254
01:20:09,521 --> 01:20:11,331
Evo jest.
To je u ovom sefu.

1255
01:20:11,398 --> 01:20:13,209
- lozinka?
- To je napravljeno u Kini.

1256
01:20:13,276 --> 01:20:14,376
Može se otvoriti ključem.

1257
01:20:14,443 --> 01:20:15,319
Zlatno je.

1258
01:20:18,030 --> 01:20:19,506
Dođite ovdje, sada.

1259
01:20:19,573 --> 01:20:21,675
Ako je jedan komad
Papir nedostaje,

1260
01:20:21,742 --> 01:20:25,204
spremnik za vodu
Neće vam biti dovoljno.

1261
01:20:38,300 --> 01:20:40,694
Tko si ti?
Ne živiš ovdje.

1262
01:20:40,761 --> 01:20:43,697
Gdje je gospođa Ge-Oul?
Živi ovdje.

1263
01:20:43,764 --> 01:20:44,865
Ona će
Živite opet ovdje?

1264
01:20:44,932 --> 01:20:46,617
- ha?
- Gdje je ona trenutno?

1265
01:20:46,684 --> 01:20:48,244
- Sad?
- Samo mi je rekla

1266
01:20:48,311 --> 01:20:49,453
izaći za 30 minuta.

1267
01:20:49,520 --> 01:20:51,455
Zašto tražite
Za našeg kapetana?

1268
01:20:51,522 --> 01:20:53,774
Zašto zovete
njezin kapetan?

1269
01:20:55,484 --> 01:20:58,112
Ona je moja sestra.
Ne mogu je doći do nje.

1270
01:20:59,780 --> 01:21:02,049
Freaking je težak.
Ne možemo li ga jednostavno slomiti?

1271
01:21:02,116 --> 01:21:03,091
Ovaj bi funkcionirao.

1272
01:21:03,158 --> 01:21:04,843
To je frustrirajuće.

1273
01:21:04,910 --> 01:21:07,095
Samo uzmi
u policijsku postaju.

1274
01:21:07,162 --> 01:21:09,056
Ne, teško je.

1275
01:21:09,123 --> 01:21:11,850
- Sef je jezivo nepristojno.
- Ne, bezobrazan si.

1276
01:21:11,917 --> 01:21:13,794
Kako to otvoriti?

1277
01:21:14,128 --> 01:21:17,522
Ako ste joj brat,
Sigurno ste pametni.

1278
01:21:17,589 --> 01:21:19,483
Nema znaka
Zlatni ključ.

1279
01:21:19,550 --> 01:21:23,403
Tamo postoje dokazi.

1280
01:21:23,470 --> 01:21:25,113
Tko je to rekao?
Moja sestra?

1281
01:21:25,180 --> 01:21:26,490
- Ne.
-Nekija uma.

1282
01:21:26,557 --> 01:21:28,617
Samo ću započeti od 0000.

1283
01:21:28,684 --> 01:21:30,035
Sretan sam sa svojim nagađanjima.

1284
01:21:30,102 --> 01:21:31,995
Kako o prikupljanju
Otisci prstiju olovkom ...

1285
01:21:32,062 --> 01:21:35,624
Oprostite.
Molim te, prestani.

1286
01:21:35,691 --> 01:21:38,794
Ranije sam vidio Zlatni ključ,
Ali nije ovdje.

1287
01:21:38,861 --> 01:21:40,946
Dakle, zaustavi svoje
Besmislene aktivnosti.

1288
01:21:48,328 --> 01:21:50,247
Protezao se.

1289
01:21:50,831 --> 01:21:53,083
Bilo je to na njegovom lijevom boku.

1290
01:21:53,625 --> 01:21:56,545
Ali ja sam klaustrofobičan.

1291
01:21:59,173 --> 01:22:00,716
Dovraga.

1292
01:22:05,554 --> 01:22:07,572
Kako ste to vidjeli?

1293
01:22:07,639 --> 01:22:09,449
Gledaj, svi biste trebali
Pažljivo razmislite.

1294
01:22:09,516 --> 01:22:11,910
Ilegalno dobiveno
Dokazi su beskorisni.

1295
01:22:11,977 --> 01:22:14,063
Nije beskorisno.

1296
01:22:18,859 --> 01:22:22,796
Učinit ću sve
natjerajte ga da plati.

1297
01:22:22,863 --> 01:22:24,798
Da, sve dok možemo
pokrenuti istragu,

1298
01:22:24,865 --> 01:22:25,841
Dokazi će započeti
ulijevajući se.

1299
01:22:25,908 --> 01:22:28,510
I lice mu je dokaz.

1300
01:22:28,577 --> 01:22:29,845
Trebat će nekoliko tjedana da se potpuno izliječi.

1301
01:22:29,912 --> 01:22:32,848
Napadao vas je?

1302
01:22:32,915 --> 01:22:35,183
Da, u podrumu
ove zgrade.

1303
01:22:35,250 --> 01:22:37,169
Tužit ću ga i zbog ovoga.

1304
01:22:39,588 --> 01:22:42,007
Što ste rekli?
Podrum?

1305
01:22:42,883 --> 01:22:43,883
Da...

1306
01:23:16,166 --> 01:23:19,670
Kapetane, kakva igra
Igramo li sada?

1307
01:23:20,420 --> 01:23:21,938
Myeong-kyung.

1308
01:23:22,005 --> 01:23:24,633
Možete li me odvesti?

1309
01:23:25,759 --> 01:23:29,221
To nije zabavno.
Previše je jednostavno.

1310
01:23:40,941 --> 01:23:41,984
Ječam.

1311
01:23:43,569 --> 01:23:45,154
Ječam.

1312
01:23:46,363 --> 01:23:47,322
Riža!

1313
01:23:54,746 --> 01:23:56,765
Pusti moju ruku.

1314
01:23:56,832 --> 01:23:59,042
Što radiš?

1315
01:24:01,628 --> 01:24:07,426
Držite prste još uvijek.
Nerviraš me.

1316
01:24:12,014 --> 01:24:13,849
Kako ste došli ovdje?

1317
01:24:15,267 --> 01:24:17,077
Kako?

1318
01:24:17,144 --> 01:24:19,871
Nisi li umoran
Pitati?

1319
01:24:19,938 --> 01:24:21,773
Možda imate ...

1320
01:24:27,321 --> 01:24:28,488
Nema veze.

1321
01:24:29,823 --> 01:24:31,283
Živ si.
To je ono što je važno.

1322
01:24:34,953 --> 01:24:37,539
Dođi ovamo.
Pogledaj me.

1323
01:24:39,708 --> 01:24:40,934
O draga ...

1324
01:24:41,001 --> 01:24:42,044
Hej.

1325
01:24:43,795 --> 01:24:45,297
Znate ...

1326
01:24:45,881 --> 01:24:50,636
Razmišljao sam o
Zašto se uvijek borite sami.

1327
01:24:53,639 --> 01:24:58,227
Nikad ti nisam rekao ...

1328
01:25:02,648 --> 01:25:04,066
Nisi tvoja krivnja.

1329
01:25:08,195 --> 01:25:10,030
Nisi kriv.

1330
01:25:11,740 --> 01:25:13,033
Znate to, zar ne?

1331
01:25:15,160 --> 01:25:19,331
Zato Myeong-kyung ima
Uvijek sam bio tu za tebe.

1332
01:25:36,765 --> 01:25:38,767
Taj bod!

1333
01:25:46,066 --> 01:25:47,709
Dakle, udružili su se.

1334
01:25:47,776 --> 01:25:49,945
Slušajte, svi.

1335
01:25:53,865 --> 01:25:55,409
Samo nam treba ključ.

1336
01:25:56,410 --> 01:25:58,412
Samo ključ.

1337
01:26:00,080 --> 01:26:01,014
Da, gospodine.

1338
01:26:01,081 --> 01:26:02,040
Hajde!

1339
01:26:13,343 --> 01:26:14,261
Moje rebro ...

1340
01:26:14,886 --> 01:26:17,072
Kurvin sin.

1341
01:26:17,139 --> 01:26:19,516
Ne mogu ni
Zgrabi mu kosu.

1342
01:26:20,517 --> 01:26:22,786
Kretena!

1343
01:26:22,853 --> 01:26:25,564
Što ti je trebalo toliko dugo?

1344
01:26:25,981 --> 01:26:27,123
Zaustavite ih!

1345
01:26:27,190 --> 01:26:29,067
Ostani natrag!

1346
01:26:30,360 --> 01:26:31,211
Odmakni se!

1347
01:26:31,278 --> 01:26:32,629
Rekao sam natrag!

1348
01:26:32,696 --> 01:26:34,156
Odmakni se!

1349
01:26:38,744 --> 01:26:40,120
Trzaš.

1350
01:26:41,121 --> 01:26:42,789
Što radiš?
Perverznu.

1351
01:26:46,585 --> 01:26:50,188
Ti sine pištolja!
Umri, umri, umri!

1352
01:26:50,255 --> 01:26:53,175
Izađite s mog teritorija!
Vi sinovi oružja!

1353
01:26:54,426 --> 01:26:56,595
Što, dovraga, radiš?

1354
01:26:58,597 --> 01:27:00,115
Moje hlače!

1355
01:27:00,182 --> 01:27:01,141
Daj ovdje!

1356
01:27:01,917 --> 01:27:02,742
Odmakni se!

1357
01:27:02,809 --> 01:27:04,644
Ruke isključene!

1358
01:27:07,230 --> 01:27:08,565
Daj mi hlače.

1359
01:27:12,861 --> 01:27:14,529
Hlače! Hlače!

1360
01:27:15,447 --> 01:27:17,616
To je pod nama!

1361
01:27:18,784 --> 01:27:19,785
Potez!

1362
01:27:20,869 --> 01:27:22,788
Družiš se s
Ti ubodi!

1363
01:27:26,416 --> 01:27:28,168
Izvadite ga brzo!

1364
01:27:29,336 --> 01:27:31,630
Učinio sam to! Imam ključ!

1365
01:27:32,672 --> 01:27:34,859
- dovraga!
- Misliš da možeš

1366
01:27:34,926 --> 01:27:36,401
povući malo sranja?

1367
01:27:36,468 --> 01:27:37,844
Hoću.

1368
01:27:38,553 --> 01:27:40,430
- Što?
- Učinit ću to.

1369
01:27:40,972 --> 01:27:41,807
Učiniti što?

1370
01:27:43,809 --> 01:27:47,145
Puhat ću zvižduk,
Ti sine pištolja!

1371
01:27:49,064 --> 01:27:50,565
Jeste li izgubili razum?

1372
01:27:51,483 --> 01:27:53,610
Jesu li svi bolesni
ili nešto?

1373
01:27:55,804 --> 01:27:56,921
Trčanje!

1374
01:27:56,988 --> 01:27:58,532
Dobili smo ključ!

1375
01:28:01,076 --> 01:28:02,869
Baci ga ovdje!

1376
01:28:39,739 --> 01:28:42,384
Je sve to zbog
siguran ključ?

1377
01:28:42,451 --> 01:28:45,203
Idioti.

1378
01:28:46,580 --> 01:28:48,765
Ahn Kyung-Seok!

1379
01:28:48,832 --> 01:28:50,500
Donesite moje hlače.

1380
01:29:09,102 --> 01:29:10,103
To je to ...

1381
01:29:12,272 --> 01:29:13,998
Ova žuta datoteka ...

1382
01:29:14,065 --> 01:29:15,400
Može li mi netko reći
Što je ovo?

1383
01:29:17,277 --> 01:29:18,753
Ustani, trebaš
Idite u bolnicu.

1384
01:29:18,820 --> 01:29:19,671
(Prije 10 minuta)

1385
01:29:19,738 --> 01:29:21,214
Čekati.

1386
01:29:21,281 --> 01:29:22,132
Moram nešto provjeriti.

1387
01:29:22,199 --> 01:29:24,300
Mislite na siguran posao?

1388
01:29:24,367 --> 01:29:27,804
Susjedi su
dobivanje ključa.

1389
01:29:27,871 --> 01:29:29,181
Još uvijek to nisu izvukli?

1390
01:29:29,248 --> 01:29:30,682
Kyung-Seok je rekao da ga može otvoriti.

1391
01:29:30,749 --> 01:29:32,393
Nisu znali gdje je ključ,

1392
01:29:32,460 --> 01:29:33,226
ili što je lozinka.

1393
01:29:33,293 --> 01:29:35,728
- Jesu li probali njegov rođendan?
- rođendan?

1394
01:29:35,795 --> 01:29:37,255
Idemo s rođendanom.

1395
01:29:38,798 --> 01:29:39,732
Vidite ovo?

1396
01:29:39,799 --> 01:29:41,176
Da, pokazao mi je.

1397
01:29:49,935 --> 01:29:51,119
Koji je to?

1398
01:29:51,186 --> 01:29:52,078
Što?

1399
01:29:52,145 --> 01:29:53,371
Žuti ...

1400
01:29:53,438 --> 01:29:56,399
Ne, samo ih zgrabi!

1401
01:30:18,380 --> 01:30:19,381
Da vidimo.

1402
01:30:21,800 --> 01:30:24,402
Gospodin Choi iz jednog znaka
Tvrtka za rušenje.

1403
01:30:24,469 --> 01:30:27,305
Jeste li spremni suočiti se
Veliko zgražanje?

1404
01:30:28,348 --> 01:30:29,724
Spustite je brzo.

1405
01:30:31,351 --> 01:30:32,994
Stanovnici.

1406
01:30:33,061 --> 01:30:38,000
Gospodin Choi stoji iza buke
poremećaji

1407
01:30:38,067 --> 01:30:39,667
U apartmanima Baekse!

1408
01:30:39,734 --> 01:30:41,152
Vikati!

1409
01:30:46,157 --> 01:30:49,052
Koliko kompenzacije
Treba li platiti?

1410
01:30:49,119 --> 01:30:51,095
Što kažeš na ovo?

1411
01:30:51,162 --> 01:30:54,140
Broj
Žrtve su 60.

1412
01:30:54,207 --> 01:30:55,729
Pomnožite to sa 180,

1413
01:30:55,796 --> 01:30:57,852
dani poremećaja.

1414
01:30:57,919 --> 01:31:01,940
Pomnožite to sa 180,
prosječne minute dnevno.

1415
01:31:02,007 --> 01:31:03,525
Pomnožiti!

1416
01:31:03,592 --> 01:31:05,944
To do 87,
Prosječna razina decibela!

1417
01:31:06,011 --> 01:31:09,739
I ne zaboravite moje
Naknada za upravljanje od 50.000 osvojenih.

1418
01:31:09,806 --> 01:31:10,740
Povucite je dolje!

1419
01:31:10,807 --> 01:31:12,325
Vratite datoteku, kreteni!

1420
01:31:12,392 --> 01:31:13,952
Kapetane, pazi leđa!

1421
01:31:14,019 --> 01:31:15,395
- Povratak!
- Što dovraga!

1422
01:31:19,858 --> 01:31:21,067
- Pusti!
- Ne, pustiš!

1423
01:31:34,414 --> 01:31:35,415
Ti dobro?

1424
01:31:37,542 --> 01:31:39,461
To je bilo blizu.
Daj mi svoj upaljač.

1425
01:31:40,295 --> 01:31:41,212
Evo.

1426
01:31:45,133 --> 01:31:46,551
Što je dovraga ovo?

1427
01:31:51,431 --> 01:31:52,198
Gdje je to otišlo?

1428
01:31:52,265 --> 01:31:53,433
Gdje je to Wench?

1429
01:31:54,059 --> 01:31:55,535
Donijeti taj wench
Ovdje trenutno.

1430
01:31:55,602 --> 01:31:57,479
Idi nađi je!

1431
01:31:57,896 --> 01:31:59,105
Potez!

1432
01:32:05,403 --> 01:32:06,446
To je dovoljno.

1433
01:32:06,988 --> 01:32:08,448
Sve je gotovo.

1434
01:32:09,449 --> 01:32:13,261
Tko si, dovraga
izaći odatle?

1435
01:32:13,328 --> 01:32:14,512
Misliš da si tvrd, ha?

1436
01:32:14,579 --> 01:32:16,790
Pokazat ću vam kakav je pravi strah!

1437
01:32:19,000 --> 01:32:21,336
Odabrao si pogrešnog tipa
u neredu.

1438
01:32:21,795 --> 01:32:24,005
Ne, odabrali ste
Pogrešan.

1439
01:32:29,469 --> 01:32:30,845
Odvjetnik?

1440
01:32:34,474 --> 01:32:35,642
Kako prljavo ...

1441
01:32:39,020 --> 01:32:40,105
Gospodin.

1442
01:32:41,481 --> 01:32:44,192
Znate li tko
najstrašnija osoba na svijetu je?

1443
01:32:51,282 --> 01:32:52,784
Je li to unajmljeni razbojnik?

1444
01:32:53,118 --> 01:32:53,885
Ili možda odvjetnik?

1445
01:32:53,952 --> 01:32:57,288
Možda policajac, političar
Ili industrijalac?

1446
01:32:58,623 --> 01:33:01,167
Ne, definitivno ne!

1447
01:33:08,967 --> 01:33:10,301
Najstrašnija osoba
Je li netko ...

1448
01:33:12,804 --> 01:33:15,890
Koji pokušava poboljšati
Životi svih

1449
01:33:17,350 --> 01:33:20,145
Iako to ne čini
Zaradite im jedan peni.

1450
01:33:21,479 --> 01:33:24,441
Oni su nosačna osoba.

1451
01:33:41,040 --> 01:33:44,836
Ta osoba bogata vremenom
je najstrašniji!

1452
01:33:47,088 --> 01:33:48,548
Šteta za tebe ...

1453
01:33:51,551 --> 01:33:53,511
Tek počinje.

1454
01:34:20,538 --> 01:34:24,375
(Napisao i režirao
Lee lu-da)

1455
01:34:24,876 --> 01:34:28,546
(Gyeong Su Jin)

1456
01:34:29,047 --> 01:34:32,592
(KO KYU PIL / LEE JI-HOON)

1457
01:34:33,218 --> 01:34:36,638
(Kim Joo Ryeong / Jung Hee Tae)

1458
01:34:37,555 --> 01:34:40,642
(Park Jeong Hak / Cha Woo Jin)

1459
01:34:41,559 --> 01:34:44,979
(Choi Yoojung / Bae Jae-Young)

1460
01:34:46,397 --> 01:34:51,210
(Bučni ljetnikovac)

1461
01:34:51,277 --> 01:34:52,170
(Živite stotinu godina
u baekse apartmanima)

1462
01:34:52,237 --> 01:34:55,715
Bilo je korupcije između
Udruženje za obnovu

1463
01:34:55,782 --> 01:35:01,012
konstrukcija i
Tvrtka za rušenje.

1464
01:35:01,079 --> 01:35:06,559
Stanovnici su surađivali
otkriti istinu.

1465
01:35:06,626 --> 01:35:07,627
Ge-Oul!

1466
01:35:10,630 --> 01:35:14,358
Novinari vijesti
htio te intervjuirati.

1467
01:35:14,425 --> 01:35:16,611
Hoćeš li biti
Naš novi zaštitar?

1468
01:35:16,678 --> 01:35:18,763
Požurite i odgovorite!

1469
01:35:19,597 --> 01:35:21,574
Hoćete li biti na mom kanalu?

1470
01:35:21,641 --> 01:35:24,202
Pokažite samo prste.

1471
01:35:24,269 --> 01:35:26,604
Očistit ću joj uši.

1472
01:35:32,318 --> 01:35:35,029
Imala je dijete sa sobom.